1
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
ya han pasado 46 años
2
00:03:11,377 --> 00:03:13,252
ya que las tres fuerzas de defensa
de nuestro país se unieron
3
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
y ganó una guerra contra Pakistán,
en 1971.
4
00:03:19,043 --> 00:03:21,710
Y cortó una parte
de Pakistán lejos de él.
5
00:03:23,252 --> 00:03:25,793
Esos oficiales superiores
que han sido testigos de esa guerra
6
00:03:27,168 --> 00:03:29,335
nunca podra olvidar el
sacrificios de aquella época.
7
00:03:30,377 --> 00:03:33,127
No sólo los que
quien luchó en la guerra...
8
00:03:33,418 --> 00:03:37,835
...pero incluso aquellos que estaban
A kilómetros del frente...
9
00:03:38,585 --> 00:03:40,543
...ayudando a nuestras fuerzas.
10
00:03:42,210 --> 00:03:47,002
Los valientes agentes
de nuestra Oficina de Inteligencia.
11
00:03:47,377 --> 00:03:51,418
Sus gloriosas hazañas
Todavía están frescos en mi mente.
12
00:03:54,502 --> 00:03:56,627
Entre ellos, se encontraba una chica de 20 años...
13
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
...¡que cruzó todos los límites imaginables!
14
00:04:04,460 --> 00:04:08,210
La lucha por la liberación
está ganando impulso en Pakistán Oriental.
15
00:04:09,502 --> 00:04:13,418
El líder de su secreto.
El ejército es este hombre.
16
00:04:15,252 --> 00:04:16,835
Coronel Usmani.
17
00:04:17,085 --> 00:04:18,668
¿Cuáles son sus intenciones?
18
00:04:18,668 --> 00:04:21,918
Mujib-ur-Rehman ha logrado
reunir un grupo de personas
19
00:04:22,502 --> 00:04:25,127
que ahora se hacen llamar
el ejército 'Mukti'.
20
00:04:25,752 --> 00:04:28,002
¡'Mukti' significa libertad!
21
00:04:30,002 --> 00:04:31,168
Y este hombre es...
22
00:04:32,335 --> 00:04:33,335
Jalid Mir.
23
00:04:35,335 --> 00:04:37,543
Necesitamos mantener
una estricta vigilancia sobre él.
24
00:04:38,168 --> 00:04:41,668
es un oficial de alto rango
en la Oficina de Inteligencia de la India.
25
00:05:04,002 --> 00:05:05,210
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
26
00:05:06,960 --> 00:05:08,627
El general de brigada saldrá pronto.
27
00:05:11,668 --> 00:05:14,418
¡Mi querido amigo!
28
00:05:15,293 --> 00:05:17,002
Bienvenido.
29
00:05:22,918 --> 00:05:24,335
Gracias.
30
00:05:26,085 --> 00:05:27,293
Hidayat...
31
00:05:29,043 --> 00:05:32,793
Su última información sobre
nuestro oficial rebelde Rusul Amin
32
00:05:33,585 --> 00:05:35,168
era absolutamente correcto.
33
00:05:36,418 --> 00:05:38,918
Ese traidor ha renunciado
la marina pakistaní
34
00:05:39,543 --> 00:05:41,335
y se unió al 'Ejército Mukti'.
35
00:05:41,960 --> 00:05:44,793
Dame más información
de su informante.
36
00:05:47,168 --> 00:05:48,377
¿Qué tipo de información?
37
00:05:49,377 --> 00:05:52,043
India está ayudando a Mujib-ur-Rehman
38
00:05:52,460 --> 00:05:55,127
para cumplir sus sueños de liberación.
39
00:05:55,627 --> 00:05:57,752
Necesitamos saber
lo que están planeando.
40
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Si la India intenta interferir
en nuestros asuntos internos...
41
00:06:05,835 --> 00:06:08,210
...lo pagarán caro
por su intromisión.
42
00:06:11,835 --> 00:06:13,752
Hoy vuelvo a Cachemira.
43
00:06:14,877 --> 00:06:17,252
Intentaré averiguar todo lo que pueda,
tan pronto como regrese.
44
00:06:20,002 --> 00:06:21,627
Que Dios te bendiga con éxito.
45
00:06:22,002 --> 00:06:25,043
Y que tu hermandad
¡Con Pakistán permanecerá siempre!
46
00:06:25,710 --> 00:06:28,210
Siempre, hermano Syed... ¡siempre!
47
00:06:29,668 --> 00:06:31,877
Ahora, si hay algo
Puedo hacer por ti...
48
00:06:34,668 --> 00:06:36,127
Syed...
- Sí...
49
00:06:38,085 --> 00:06:39,460
Tengo un pequeño deseo...
50
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
que también podría ser una solicitud.
- Sí.
51
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
La cosa es...
52
00:06:51,043 --> 00:06:53,793
Hay un tumor en mi pulmón.
53
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
Nunca he fumado un cigarrillo.
54
00:06:59,293 --> 00:07:04,210
Quizás me drogué demasiado con la vida.
55
00:07:09,210 --> 00:07:10,377
Hidayat...
56
00:07:12,585 --> 00:07:13,960
no soy medico...
57
00:07:14,710 --> 00:07:17,127
Pero si como amigo
Podría ser de alguna ayuda,
58
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
por favor házmelo saber.
59
00:08:05,168 --> 00:08:06,252
No sé qué decir, Hidayat.
60
00:08:06,710 --> 00:08:07,835
no puedo entender lo que
acabas de decir.
61
00:08:13,543 --> 00:08:15,127
Espiando para la India...
62
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
...y mantener contactos
En Pakistán es una cosa.
63
00:08:18,752 --> 00:08:22,627
Pero una niña inocente, que
no sabe nada de espionaje...
64
00:08:24,377 --> 00:08:25,668
Ella es tu hija, Hidayat.
65
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
Ella es primero india.
66
00:08:31,168 --> 00:08:33,877
No sabes lo crucial
Esta vez es para la India.
67
00:08:35,627 --> 00:08:37,377
Y lo peligroso que puede llegar a ser.
68
00:08:38,960 --> 00:08:42,002
Tienen un olor
de la participación de la India en Bengala.
69
00:08:43,752 --> 00:08:45,293
Y no lo tolerarán.
70
00:08:46,085 --> 00:08:47,835
ellos nunca dejarán
Pakistán se desintegra.
71
00:08:48,793 --> 00:08:52,377
ellos estan incubando
un gran plan contra nosotros.
72
00:08:53,127 --> 00:08:54,127
¿Qué tipo de esquema?
73
00:08:57,585 --> 00:08:59,877
Mir Sahab, si supiera eso...
74
00:09:00,710 --> 00:09:02,793
...¿arriesgaría la vida de mi hija?
75
00:09:04,585 --> 00:09:06,960
Tienen mucha fe en mí...
76
00:09:07,877 --> 00:09:10,043
...que sólo pueden tener
en mi hija, después de mí.
77
00:09:10,043 --> 00:09:11,252
Pero Hidayat...
78
00:09:11,835 --> 00:09:13,502
Espero que te quedes a almorzar.
79
00:09:13,793 --> 00:09:14,877
Hoy no...
80
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
Hay una urgencia
Reunión de la mesa en Delhi.
81
00:09:17,168 --> 00:09:17,835
Me iré pronto.
82
00:09:18,085 --> 00:09:19,127
Luego te enviaré algunos frutos secos.
83
00:09:20,918 --> 00:09:22,210
Asegúrate de que coma.
84
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
Las intenciones más fuertes
caer débil con el estómago vacío.
85
00:09:29,627 --> 00:09:30,793
¿Qué piensa Teji?
86
00:09:33,210 --> 00:09:35,127
Ella piensa que deberías
almuerza con nosotros.
87
00:09:46,668 --> 00:09:48,127
¿Y le preguntaste a Sehmat?
88
00:09:50,377 --> 00:09:51,877
¿Me preguntó mi padre?
89
00:09:53,127 --> 00:09:54,252
Simplemente me informó.
90
00:09:55,502 --> 00:09:57,460
Y me enseñó.
- ¿Le has dicho a tu hija...?
91
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
...sobre el futuro tu
¿Estás planeando para ella?
92
00:10:05,460 --> 00:10:06,418
Yo...
93
00:10:09,043 --> 00:10:11,335
le diré,
y tú le enseñarás.
94
00:10:12,168 --> 00:10:15,418
Si le das una oportunidad,
lo verás por ti mismo.
95
00:10:16,627 --> 00:10:19,835
¡Lo que yo no puedo lograr, Sehmat lo hará!
96
00:10:59,460 --> 00:11:00,627
¡Sehmat!
97
00:11:01,877 --> 00:11:03,502
¿Qué estabas pensando, idiota?
98
00:11:03,877 --> 00:11:05,002
Sobre la ardilla...
99
00:11:10,293 --> 00:11:11,168
¿Qué pasó?
100
00:11:14,752 --> 00:11:17,168
¡Sácalo tú! solo mirando
La sangre me está mareando.
101
00:11:17,710 --> 00:11:18,627
¡Marica!
102
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
Cuidadoso.
103
00:11:20,502 --> 00:11:21,835
Cuidado con los pasos. Cuidadoso.
104
00:11:23,210 --> 00:11:25,960
creo que deberías
ponerse la vacuna contra el tétanos.
105
00:11:25,960 --> 00:11:27,085
¿Inyección?
- Sí...
106
00:11:27,085 --> 00:11:28,210
¡No, por favor!.
107
00:11:28,460 --> 00:11:31,335
Dolerá mucho menos que
ese fragmento de vidrio.
108
00:11:31,627 --> 00:11:33,752
El Dr. Kapoor debe estar ahora en su clínica.
109
00:11:34,127 --> 00:11:35,168
Déjeme ver.
110
00:11:36,835 --> 00:11:38,127
151874...
111
00:11:41,502 --> 00:11:42,668
¿No lo sabes?
112
00:11:43,085 --> 00:11:44,793
Ella es nuestra universidad.
directorio telefónico.
113
00:11:45,043 --> 00:11:47,085
Una vez que ve un número o lo marca,
114
00:11:47,085 --> 00:11:48,502
ella nunca olvida.
115
00:11:52,418 --> 00:11:53,460
Sra. Sehmat Khan.
116
00:11:53,710 --> 00:11:55,752
Hay una llamada de
Tu padre en la oficina.
117
00:11:56,085 --> 00:11:57,335
¿Abbu ha llamado?
118
00:12:12,002 --> 00:12:13,418
¡Gracias a Dios!
119
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
Te ves absolutamente bien.
120
00:12:15,043 --> 00:12:17,127
Ahora, una vez que veo a mamá,
¡Me sentiré completamente aliviado!
121
00:12:20,835 --> 00:12:22,960
¿Cómo te lastimaste?
- No es nada.
122
00:12:23,293 --> 00:12:24,627
¿Te caíste?
123
00:12:26,835 --> 00:12:29,043
Tu "urgencia" realmente me asustó Abbu.
124
00:12:30,835 --> 00:12:32,002
Estoy sirviendo el almuerzo...
125
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
¿Tenemos alguna madre Níspero?
126
00:12:33,585 --> 00:12:35,627
Esta no es la temporada
Para Níspero, querida.
127
00:12:36,627 --> 00:12:38,252
he hecho unas almendras
sorbete en su lugar.
128
00:12:39,460 --> 00:12:40,877
¿Está todo bien?
129
00:12:41,252 --> 00:12:42,585
Sí.
130
00:12:42,835 --> 00:12:44,210
Ven, comamos.
131
00:12:45,210 --> 00:12:47,002
No Abbu, primero dime...
132
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
Mi negocio me requiere
para hacer viajes a Pakistán.
133
00:12:54,418 --> 00:12:58,793
Y en eso, el trabajo que hago
para nuestra Oficina de Inteligencia,
134
00:12:59,043 --> 00:13:00,627
sabes sobre...
135
00:13:01,835 --> 00:13:04,002
Durante mi último viaje
al otro lado
136
00:13:04,460 --> 00:13:08,418
me di cuenta de
una grave amenaza para la India.
137
00:13:08,710 --> 00:13:10,668
¿Guerra? ¿De nuevo?
138
00:13:11,835 --> 00:13:13,960
Los vientos de guerra
soplan en Bengala.
139
00:13:14,627 --> 00:13:16,668
Y para prevenir
que la India interfiera,
140
00:13:17,210 --> 00:13:20,293
Pakistán quiere hacer algo
141
00:13:20,918 --> 00:13:23,127
eso paralizará a la India.
142
00:13:23,543 --> 00:13:25,252
¿Qué pueden hacer?
143
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
No sé.
144
00:13:28,335 --> 00:13:32,668
Toda esta situación
Es cuestión de unos meses.
145
00:13:34,460 --> 00:13:37,418
y no tengo
quedan unos meses...
146
00:13:52,335 --> 00:13:53,418
Madre...
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
Me dijo anoche...
148
00:13:58,627 --> 00:14:00,668
...lo que él sabe
durante cuatro meses.
149
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
hay un tumor
en su pulmón
150
00:14:07,085 --> 00:14:08,835
y está creciendo.
151
00:14:09,710 --> 00:14:12,335
¿Por qué no me lo dijiste, Abbu?
152
00:14:13,210 --> 00:14:14,960
Habría venido antes.
153
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
Por eso te he llamado ahora.
154
00:14:19,543 --> 00:14:20,168
No...
155
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
No es por eso que la has llamado.
156
00:14:24,752 --> 00:14:31,043
Necesitamos estar preparados
para cualquier emergencia....
157
00:14:32,793 --> 00:14:35,710
Quiero que ocupes mi lugar.
158
00:14:37,418 --> 00:14:39,793
quiero que seas el
Ojos y oídos para la India.
159
00:14:41,168 --> 00:14:42,168
y vivir en Pakistán.
160
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
¿Cómo?
161
00:14:45,168 --> 00:14:46,377
Díselo a ella también.
162
00:14:47,168 --> 00:14:48,710
Se lo digo, Teji.
163
00:14:50,043 --> 00:14:51,377
Le estoy contando todo.
164
00:14:54,835 --> 00:14:59,793
El brigadier Syed es un
conocido mío en Pakistán.
165
00:15:01,460 --> 00:15:04,877
Y no podía pensar
de una mejor manera
166
00:15:05,835 --> 00:15:07,252
de colocarte allí.
167
00:15:10,085 --> 00:15:14,877
te he propuesto matrimonio
168
00:15:16,835 --> 00:15:18,960
a su hijo menor, Iqbal.
169
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
La Mesa ha dado el visto bueno.
170
00:15:29,002 --> 00:15:30,877
Ahora depende de nosotros.
171
00:15:42,418 --> 00:15:45,127
quiero que regreses
a la universidad mañana querida.
172
00:15:51,668 --> 00:15:53,502
No sé lo que estaba pensando.
173
00:15:56,627 --> 00:16:00,710
¿Cómo podría siquiera pensar en
poniéndote en tan grave peligro?
174
00:16:04,002 --> 00:16:08,043
¿Por qué arriesgas el tuyo?
vida para el país, Abbu?
175
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
Ese es el legado de mi padre.
176
00:16:13,043 --> 00:16:19,127
Lo hice... como me dijeron.
177
00:16:20,085 --> 00:16:22,335
Pero para obligarte a hacer lo mismo...
178
00:16:25,168 --> 00:16:26,252
...es un error.
179
00:16:26,918 --> 00:16:28,335
Entonces...
- Muy bien, Abbu.
180
00:16:30,710 --> 00:16:33,335
Volveré a la universidad, como dices.
181
00:16:34,543 --> 00:16:37,460
Pero mi padre también tiene
Me crió con la misma creencia.
182
00:16:39,293 --> 00:16:41,002
que no viene nada
ante el país.
183
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
Ni siquiera tú mismo.
184
00:16:45,502 --> 00:16:47,043
Y si eso es un error...
185
00:16:49,085 --> 00:16:52,543
...luego inscribir a sus hijos en
el ejército para proteger a la nación...
186
00:16:53,127 --> 00:16:54,210
...también es un error.
187
00:17:09,210 --> 00:17:16,043
El camino de la vida está torcido
188
00:17:16,960 --> 00:17:23,210
El destino, perversamente entrelazado
189
00:17:24,460 --> 00:17:31,252
Toma control de tu intención
190
00:17:31,835 --> 00:17:38,252
El camino a seguir está claro
Si el corazón está inclinado.
191
00:17:38,752 --> 00:17:40,543
La instalación estará lista en 2 días...
192
00:17:40,543 --> 00:17:42,252
...y comenzaremos tu entrenamiento.
193
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
Sólo nosotros sabemos la verdadera razón por la cual
194
00:17:44,710 --> 00:17:46,002
te vas a casar
lejos a Pakistán.
195
00:17:48,460 --> 00:17:51,710
Así que inventa una buena historia.
para explicarle a tus amigos.
196
00:17:51,918 --> 00:18:02,252
Si el corazón está inclinado.
197
00:18:04,877 --> 00:18:06,252
Buenos días.
198
00:18:11,043 --> 00:18:11,960
Está bien.
199
00:18:14,210 --> 00:18:15,252
Este es Nikhil Bakshi.
200
00:18:15,835 --> 00:18:17,502
el estara contigo
a lo largo de tu entrenamiento.
201
00:18:18,793 --> 00:18:19,918
Y este es Sehmat Khan.
202
00:18:20,668 --> 00:18:23,127
Necesitas saber algunas cosas importantes
instrucciones antes de que comience su entrenamiento.
203
00:18:24,293 --> 00:18:26,752
En primer lugar,
como agente de campo,
204
00:18:27,418 --> 00:18:29,377
habrá una línea
dibujado a tu alrededor.
205
00:18:30,210 --> 00:18:32,793
todas tus acciones
estará dentro de esa línea.
206
00:18:33,460 --> 00:18:35,877
Y nunca tomarás
cualquier acción de su propia voluntad.
207
00:18:36,502 --> 00:18:37,918
Cualquier información que
te encuentras,
208
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
simplemente pásanoslo.
209
00:18:40,877 --> 00:18:42,252
Y mantén tus ojos y oídos abiertos...
210
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
en todo momento.
211
00:18:45,502 --> 00:18:46,293
¿Claro?
212
00:18:51,002 --> 00:18:52,252
Si alguna vez sientes
213
00:18:53,168 --> 00:18:54,710
que tu portada es
a punto de estallar...
214
00:18:56,418 --> 00:18:57,752
...lo más probable es que ya lo sea.
215
00:18:58,335 --> 00:19:01,418
Confía en tus instintos e infórmanos.
216
00:19:02,043 --> 00:19:04,252
Limpiaremos una manera de extraer
Sal de allí inmediatamente.
217
00:19:05,418 --> 00:19:08,210
No crees que lo haré
poder hacer esto...
218
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
---¿verdad?
219
00:19:10,418 --> 00:19:11,418
No puedo decirlo ahora.
220
00:19:12,585 --> 00:19:13,502
Comienza tu entrenamiento...
221
00:19:14,043 --> 00:19:16,210
...entonces hazme esta pregunta
después de aproximadamente un mes.
222
00:19:17,752 --> 00:19:19,002
Entonces te responderé.
223
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
Esto es espionaje.
224
00:19:32,210 --> 00:19:33,418
Y Vigilancia.
225
00:19:35,835 --> 00:19:37,168
Se hace de muchas maneras.
226
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
Uno es físico...
227
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
Vigilar a alguien...
228
00:19:42,085 --> 00:19:43,168
desde la distancia...
229
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
En vigilancia remota,
la distancia aumenta.
230
00:19:47,543 --> 00:19:49,252
Entonces, en lugar de nuestros ojos,
Usamos nuestros oídos.
231
00:19:50,585 --> 00:19:51,502
Insectos.
232
00:19:52,252 --> 00:19:53,293
Pero en cada situación,
233
00:19:53,668 --> 00:19:55,543
necesitamos mantenernos alerta.
234
00:20:01,252 --> 00:20:02,210
Como estaba diciendo...
235
00:20:02,835 --> 00:20:04,002
¡Siempre alerta!
236
00:20:04,502 --> 00:20:05,668
Es decir, dos ojos en el frente...
237
00:20:05,835 --> 00:20:06,877
...dos sobre tus hombros...
238
00:20:07,210 --> 00:20:08,168
...y uno aquí,
239
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
en la parte de atrás de tu cabeza.
240
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
...debe estar siempre abierto.
241
00:20:15,835 --> 00:20:18,460
Sólo nos comunicaremos contigo
cuando nos das una señal...
242
00:20:18,877 --> 00:20:19,585
...y no de otra manera.
243
00:20:19,877 --> 00:20:22,960
Y comunicación directa,
llamadas telefónicas... nunca.
244
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
Esos pueden ser detectados.
245
00:20:25,710 --> 00:20:27,085
Cualquier información que se transmita...
246
00:20:27,293 --> 00:20:28,710
...será sólo a través del Código Morse.
247
00:20:28,710 --> 00:20:30,335
Una vez que haya instalado la unidad...
248
00:20:30,793 --> 00:20:33,710
...envíanos un mensaje de prueba
para que sepamos.
249
00:20:37,668 --> 00:20:41,585
Debes memorizar cada
símbolo de cada alfabeto.
250
00:20:48,210 --> 00:20:49,252
Esperar.
251
00:20:50,335 --> 00:20:51,585
Toque corto para el punto.
252
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Toque más largo para el tablero.
253
00:20:54,127 --> 00:20:56,085
Y apoya tu mano sobre la mesa.
254
00:21:00,085 --> 00:21:00,960
Equivocado.
255
00:21:07,210 --> 00:21:09,252
estos son el codigo
nombres para tus suegros.
256
00:21:11,085 --> 00:21:12,418
Brigadier Syed:
257
00:21:13,377 --> 00:21:14,377
El Águila.
258
00:21:15,918 --> 00:21:17,127
Mayor Mehboob Syed:
259
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
El gato.
260
00:21:18,918 --> 00:21:19,960
Su esposa Munira:
261
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
El ratón.
262
00:21:22,252 --> 00:21:22,877
Y...
263
00:21:35,918 --> 00:21:38,668
Tu dedicación, en juego...
264
00:21:40,877 --> 00:21:43,418
Tus heridas, maduras...
265
00:21:46,043 --> 00:21:48,502
Pon tu corazón en el juego
266
00:21:48,502 --> 00:21:52,543
Si el corazón está inclinado.
267
00:21:56,127 --> 00:21:58,460
Tu dedicación, en juego...
268
00:21:58,668 --> 00:22:00,918
Tus heridas, maduras...
269
00:22:01,168 --> 00:22:03,710
Pon tu corazón en el juego
270
00:22:03,710 --> 00:22:07,335
Si el corazón está inclinado.
271
00:22:09,585 --> 00:22:11,710
¿Estuvo bien?
272
00:22:16,710 --> 00:22:18,293
No importa lo que sea
pasando contigo...
273
00:22:18,585 --> 00:22:21,210
...la sonrisa de una nueva novia
debe estar siempre en tu cara.
274
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
demasiada sonrisa
hace que me duelan las mejillas.
275
00:22:40,835 --> 00:22:42,710
hay muchas cosas
que tal vez no tengas que hacer...
276
00:22:43,543 --> 00:22:45,210
Aún así, es importante
que los aprendas.
277
00:22:54,168 --> 00:22:56,127
La mano izquierda va aquí.
278
00:22:56,127 --> 00:22:56,960
Hombros hacia abajo.
279
00:22:56,960 --> 00:22:59,127
Pon tu corazón en el juego
280
00:23:04,377 --> 00:23:09,168
Si el corazón está inclinado.
281
00:23:10,668 --> 00:23:12,460
echa un buen vistazo
y recuerda su nombre.
282
00:23:13,377 --> 00:23:14,627
Kabir Murtaza...
283
00:23:14,960 --> 00:23:17,585
Y su esposa, Pallavi.
284
00:23:19,502 --> 00:23:21,377
Él es nuestro Primer Secretario.
en Rawalpindi.
285
00:23:21,585 --> 00:23:23,127
Y su contacto principal también.
286
00:23:23,418 --> 00:23:24,543
Pero, como dije...
287
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
nunca directamente.
288
00:23:26,918 --> 00:23:28,085
A menos que sea una emergencia.
289
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
Llamarás al
número de centralita...
290
00:23:30,043 --> 00:23:31,543
...espera dos timbres y cuelga.
291
00:23:32,335 --> 00:23:34,002
Serás contactado
desde una línea segura.
292
00:23:36,127 --> 00:23:36,877
Ricina.
293
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
Una especie de veneno.
294
00:23:40,460 --> 00:23:42,168
En caso de que alguna vez te encuentres en una situación...
295
00:23:42,168 --> 00:23:43,960
...a donde necesitas llegar
alguien fuera del camino.
296
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
Esto será útil.
297
00:23:46,127 --> 00:23:48,085
Provoca un infarto...
- ¿Quitar a alguien del camino?
298
00:23:49,377 --> 00:23:50,543
¿Quieres decir matarlos?
299
00:23:51,127 --> 00:23:53,627
¿Hay algún problema?
- ¿No debería haberlo?
300
00:24:12,043 --> 00:24:13,585
¡Estaba usando auriculares!
301
00:24:13,793 --> 00:24:15,960
Los auriculares solo cancelan
el sonido, no la vista.
302
00:24:16,377 --> 00:24:18,793
¡Mantenerte!' ojos 0pen_
- ¡Lo estoy intentando!
303
00:24:19,710 --> 00:24:22,085
no puedo hacer milagros
sucederá en sólo una semana!
304
00:24:25,377 --> 00:24:29,252
¡Qué cruel eres!
- Tan desalmado que lo sé...
305
00:24:30,043 --> 00:24:31,585
...que si no lo haces
realiza este milagro...
306
00:24:31,585 --> 00:24:33,085
...tú solo lo harás
dar la cara.
307
00:24:33,543 --> 00:24:36,668
Yo no... no Nikhil...
no Hidayat...
308
00:24:37,252 --> 00:24:38,127
¡SOLO tú!
309
00:24:47,043 --> 00:24:48,085
Un error...
310
00:24:48,085 --> 00:24:48,877
Un error...
311
00:24:49,043 --> 00:24:50,668
...y tu cadáver
Estará tirado en el suelo.
312
00:24:56,877 --> 00:24:58,335
Comienza esta ronda
desde el objetivo medio.
313
00:25:19,793 --> 00:25:21,127
'Reserva de Troncales Interiores'
314
00:25:21,377 --> 00:25:22,252
Hola.
315
00:25:23,168 --> 00:25:25,793
quiero reservar un
Llamada urgente a Srinagar.
316
00:25:25,793 --> 00:25:26,960
Número, por favor.
317
00:25:30,335 --> 00:25:31,460
Ahora no...
318
00:25:38,293 --> 00:25:40,127
Estos números de teléfono
no estar escrito en ninguna parte.
319
00:25:40,668 --> 00:25:41,752
Grábalos en tu memoria.
320
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
No puede haber errores
con nombres y números.
321
00:25:45,960 --> 00:25:47,293
Tómate todo el tiempo que necesites
322
00:25:47,960 --> 00:25:48,710
para memorizarlos.
323
00:25:48,918 --> 00:25:50,085
Todo el día de hoy es para...
- ¡Listo!
324
00:25:57,585 --> 00:25:59,668
Oficina de Delhi.
- 138579.
325
00:25:59,835 --> 00:26:01,877
Número de placa de interruptor.
- 56829.
326
00:26:02,418 --> 00:26:05,252
¿Código?
- País: 92, Ciudad: 51.
327
00:26:08,043 --> 00:26:09,293
¿Has visto esta lista antes?
328
00:26:09,585 --> 00:26:10,627
Eso es imposible señor.
329
00:26:10,835 --> 00:26:12,002
Lo acabo de hacer.
330
00:26:14,793 --> 00:26:16,460
Sámar.
- 56372.
331
00:26:16,668 --> 00:26:20,002
El corazón te guiará
332
00:26:21,668 --> 00:26:24,043
Hasta la medida de tus límites
333
00:26:26,627 --> 00:26:29,335
La dedicación cobra vidas,
334
00:26:29,335 --> 00:26:31,668
allí, en nuestros límites.
335
00:26:31,877 --> 00:26:36,627
La dedicación cobra vidas,
allí, en nuestros límites.
336
00:26:36,960 --> 00:26:39,210
El futuro es incierto
337
00:26:39,502 --> 00:26:41,668
El pasado ya inscrito
338
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
Pon tu corazón en el juego
339
00:26:44,460 --> 00:26:47,168
Si el corazón está inclinado
340
00:26:49,502 --> 00:26:51,960
Pon tu corazón en el juego
341
00:26:51,960 --> 00:26:53,377
Si el corazón...
342
00:26:54,627 --> 00:26:56,252
Si el corazón...
343
00:26:57,168 --> 00:26:59,752
Si el corazón está inclinado...
344
00:27:01,210 --> 00:27:02,668
27 segundos...
345
00:27:37,960 --> 00:27:39,460
A pesar de todas las instrucciones...
346
00:27:40,085 --> 00:27:42,460
...debes aprender
depender de ti mismo.
347
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
Confía en tu instinto...
348
00:27:46,502 --> 00:27:48,668
Tus instintos te guiarán.
349
00:27:56,835 --> 00:27:58,627
¿Puedo hacerte una pregunta otra vez?
350
00:28:00,460 --> 00:28:03,668
¿Crees que
¿Podré hacer esto?
351
00:28:05,627 --> 00:28:07,002
Estoy seguro de ello.
352
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
¿Puedo hacerte una pregunta?
353
00:28:17,627 --> 00:28:19,252
¿Por qué accediste a hacer esto?
354
00:28:20,835 --> 00:28:22,252
Estabas estudiando en la universidad.
355
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
Debes haber tenido algunos
planes para tu futuro.
356
00:28:26,210 --> 00:28:27,877
Tus propios sueños...
357
00:28:33,210 --> 00:28:34,960
Mi padre y su padre...
358
00:28:36,460 --> 00:28:38,252
que luchó en nuestra lucha por la libertad...
359
00:28:40,668 --> 00:28:42,335
Le había preguntado una vez...
360
00:28:44,668 --> 00:28:46,293
¿Por qué recibiste esas palizas?
361
00:28:47,752 --> 00:28:49,668
¿Pasar todos esos meses en la cárcel?
362
00:28:53,418 --> 00:28:54,710
Él respondió con una sonrisa...
363
00:28:57,127 --> 00:29:00,043
No hay YO ante la nación.
364
00:29:02,335 --> 00:29:03,710
Yo soy la nación.
365
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
Soy la India.
366
00:29:10,418 --> 00:29:14,085
Su sangre también corre por mis venas...
367
00:29:18,543 --> 00:29:21,877
Soy la amada de mi padre
368
00:29:22,585 --> 00:29:27,710
pero dime adiós
ahora querido hermano...
369
00:29:28,043 --> 00:29:31,668
Soy la amada de mi padre
370
00:29:32,002 --> 00:29:37,210
pero dime adiós
ahora querido hermano...
371
00:29:37,460 --> 00:29:41,835
Soy la amada de mi padre...
372
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
Tomaste mi mano
373
00:29:55,668 --> 00:29:58,002
Mientras daba mis primeros pasos
374
00:29:58,252 --> 00:30:00,543
Este umbral es alto
375
00:30:00,543 --> 00:30:02,585
Ayúdame a cruzar
376
00:30:03,627 --> 00:30:06,418
Soy tu princesa, querido padre.
377
00:30:06,418 --> 00:30:08,877
El centro de tu corazón
378
00:30:09,168 --> 00:30:12,835
Cruzando este umbral nuevamente,
ayúdame a cruzar...
379
00:30:15,127 --> 00:30:18,210
No mires atrás querida niña...
380
00:30:18,460 --> 00:30:24,335
Querido... No mires atrás...
381
00:30:25,877 --> 00:30:29,043
No mires atrás querida niña...
382
00:30:29,252 --> 00:30:34,460
Querido... No mires atrás...
383
00:30:47,502 --> 00:30:50,252
Campos una vez desarraigados
384
00:30:50,252 --> 00:30:52,668
no se puede volver a cosechar
385
00:30:52,877 --> 00:30:55,585
Hijas que alguna vez se casaron
386
00:30:55,585 --> 00:30:58,460
no vuelvas atrás
387
00:31:03,627 --> 00:31:06,293
Campos una vez desarraigados
388
00:31:06,293 --> 00:31:08,752
no se puede volver a cosechar
389
00:31:09,043 --> 00:31:11,668
Hijas que alguna vez se casaron
390
00:31:11,668 --> 00:31:13,627
no vuelvas atrás
391
00:31:13,877 --> 00:31:16,168
Si esto es una despedida
392
00:31:16,418 --> 00:31:18,877
Si aquí es donde nos separamos
393
00:31:19,127 --> 00:31:21,460
Este umbral de dolor,
394
00:31:21,460 --> 00:31:23,085
Ayúdame a superarlo otra vez...
395
00:31:24,460 --> 00:31:27,002
Soy tu princesa querido padre
396
00:31:27,377 --> 00:31:29,793
El centro de tu corazón
397
00:31:30,085 --> 00:31:35,210
Cruzando este umbral nuevamente,
ayúdame a cruzar
398
00:31:41,502 --> 00:31:47,918
¡Mi querida niña!
399
00:31:48,293 --> 00:31:53,793
Las colinas heladas se derretirán nuevamente
400
00:31:55,002 --> 00:32:00,210
¡Mi querida niña!
401
00:32:00,418 --> 00:32:05,877
Los campos áridos volverán a madurar
402
00:32:07,210 --> 00:32:11,668
Mis oraciones seguirán...
403
00:32:12,460 --> 00:32:15,835
...cada paso que das...
404
00:32:15,835 --> 00:32:19,710
Mis oraciones te seguirán...
405
00:32:19,710 --> 00:32:22,377
Soy tu princesa querido padre
406
00:32:22,585 --> 00:32:25,085
El centro de tu corazón
407
00:32:25,293 --> 00:32:29,793
Cruzando este umbral nuevamente,
ayúdame a cruzar
408
00:32:31,252 --> 00:32:34,585
No mires atrás querida niña...
409
00:32:34,585 --> 00:32:40,127
Querido... No mires atrás...
410
00:32:42,043 --> 00:32:45,460
No mires atrás querida niña...
411
00:32:45,460 --> 00:32:51,543
Querido... No mires atrás...
412
00:32:54,043 --> 00:32:55,168
Lo siento.
413
00:32:55,502 --> 00:32:56,585
Espere por favor.
414
00:33:16,418 --> 00:33:17,668
¡Bienvenido!
415
00:33:21,377 --> 00:33:22,502
wasim
416
00:33:23,460 --> 00:33:24,668
ismael
417
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
Y Abdul...
418
00:33:28,710 --> 00:33:30,377
el es el miembro mas viejo
de nuestro personal.
419
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
Prácticamente ha levantado a Iqbal.
420
00:33:35,168 --> 00:33:36,377
Felicitaciones, señor.
421
00:33:37,127 --> 00:33:37,835
Venir.
422
00:33:42,793 --> 00:33:44,085
Sehmat...
423
00:33:45,377 --> 00:33:47,960
Tu nuevo hogar, tu nueva familia...
424
00:33:48,793 --> 00:33:51,918
...y su nuevo país Pakistán,
te da la bienvenida.
425
00:33:54,168 --> 00:33:56,127
Que Allah te bendiga.
426
00:33:57,418 --> 00:33:58,710
Iqbal.
- Sí.
427
00:33:58,960 --> 00:34:00,502
Llévala arriba, por favor.
428
00:34:00,960 --> 00:34:02,127
Sigue mi niño.
429
00:34:23,668 --> 00:34:25,085
¿Adónde vas?
430
00:34:25,418 --> 00:34:27,502
Estaré aquí en el sofá.
431
00:34:28,002 --> 00:34:31,502
Cerraré esta puerta,
para su privacidad.
432
00:34:33,043 --> 00:34:35,877
Conozco a nuestros padres
hizo este partido...
433
00:34:36,710 --> 00:34:40,377
...pero debemos conocer
unos a otros, por nosotros mismos.
434
00:34:41,377 --> 00:34:42,835
Necesitarás tiempo...
435
00:34:44,210 --> 00:34:45,293
...y yo también.
436
00:34:51,252 --> 00:34:54,418
¿Podrías dejarlo un poco abierto?
437
00:35:10,335 --> 00:35:11,418
Espero que no te importe.
438
00:35:13,210 --> 00:35:15,502
No... no lo hago.
439
00:35:22,627 --> 00:35:24,377
Por favor déjalo ser,
señora... lo haré.
440
00:35:24,377 --> 00:35:27,127
Ve a poner la mesa, Salma.
El desayuno estará listo para entonces.
441
00:35:27,418 --> 00:35:28,085
Está bien-
442
00:35:28,960 --> 00:35:29,793
Disculpe señora...
443
00:35:31,293 --> 00:35:32,668
¿Qué estás haciendo?
aquí en la cocina?
444
00:35:34,293 --> 00:35:36,127
No tienes que tomarte la molestia.
445
00:35:36,335 --> 00:35:37,627
No es ningún problema tío...
446
00:35:37,835 --> 00:35:38,877
Me levanté temprano...
447
00:35:39,085 --> 00:35:40,627
... Así que pensé en
hacer el desayuno.
448
00:35:40,918 --> 00:35:43,127
he hecho parathas
y té para todos.
449
00:35:43,793 --> 00:35:46,502
¿Pero sabes siquiera cuándo?
¿Todos se sientan a desayunar?
450
00:35:47,627 --> 00:35:49,210
¿Y qué les gusta comer?
451
00:35:51,918 --> 00:35:54,127
Primero que nada, todos
desayunan juntos.
452
00:35:55,085 --> 00:35:57,252
Y todos prefieren
tomar tostadas.
453
00:35:58,835 --> 00:35:59,502
Ah...
454
00:36:00,793 --> 00:36:03,252
Entonces tendremos los parathas.
para almorzar entonces.
455
00:36:03,710 --> 00:36:05,543
Deberías probarlos también, tío.
Yo los hago bastante bien...
456
00:36:05,543 --> 00:36:07,502
No necesitas molestarte
con la cocina.
457
00:36:08,877 --> 00:36:10,627
La señora Munira decide lo que
debe realizarse cada mañana.
458
00:36:10,627 --> 00:36:12,585
Tanto el almuerzo como la cena
están preparados en consecuencia.
459
00:36:13,335 --> 00:36:15,585
A menos que hayas asumido el control
las responsabilidades del hogar...
460
00:36:15,585 --> 00:36:16,918
Lo siento...
461
00:36:18,377 --> 00:36:19,918
Me metí en la cocina...
462
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
...sin permiso.
463
00:36:28,002 --> 00:36:30,210
Abdul... Brindis.
- Próximo.
464
00:36:35,168 --> 00:36:36,627
'No tengas prisa por
ganarse su afecto.'
465
00:36:37,168 --> 00:36:38,043
'No funciona...'
466
00:36:38,960 --> 00:36:40,293
Y parece un falso halago.
467
00:36:41,210 --> 00:36:42,377
'Dale unas semanas...'
468
00:36:42,627 --> 00:36:44,627
'... todo encajará en su lugar'.
469
00:37:30,418 --> 00:37:32,627
escuché lo que pasó
en la cocina hoy.
470
00:37:33,335 --> 00:37:34,960
Sólo intentaba ser útil.
471
00:37:35,543 --> 00:37:37,960
no quise hacerlo
interferir con su trabajo.
472
00:37:38,293 --> 00:37:39,502
¡No hubo interferencia!
473
00:37:40,127 --> 00:37:42,877
Abdul es un poco demasiado
posesivo con esta familia.
474
00:37:43,460 --> 00:37:44,918
Pero tu eres la nuera
de la familia después de todo.
475
00:37:45,877 --> 00:37:48,835
Cuando viniste por primera vez,
¿Él también era así contigo?
476
00:37:51,210 --> 00:37:52,418
Un poco.
477
00:37:53,210 --> 00:37:56,043
Pero tal vez porque...
- ¿Soy indio?
478
00:37:56,543 --> 00:37:57,502
¿Es por eso?
479
00:37:59,168 --> 00:38:00,252
Podría ser...
480
00:38:01,335 --> 00:38:02,918
Pero él mismo es indio...
481
00:38:03,418 --> 00:38:05,335
...se mudó a Pakistán
sólo después de la Partición.
482
00:38:12,752 --> 00:38:13,543
Por favor siéntate.
483
00:38:13,752 --> 00:38:15,543
'Tome nota de las de todos
llegada y salida...'
484
00:38:15,960 --> 00:38:19,377
'Adónde van... adónde
tienen sus reuniones...'
485
00:38:47,502 --> 00:38:50,502
¿Solo escuchas música Jazz?
486
00:38:54,127 --> 00:38:55,918
También me gusta el clásico occidental.
487
00:38:56,627 --> 00:39:00,418
Pero el Jazz tiene una
efecto diferente en mí.
488
00:39:00,627 --> 00:39:01,793
¡Lo sé!
489
00:39:01,793 --> 00:39:04,752
como el indio
La música clásica tiene...
490
00:39:06,793 --> 00:39:08,043
...sobre mí.
491
00:39:10,377 --> 00:39:11,543
Has crecido en la India...
492
00:39:11,543 --> 00:39:13,293
...es natural que tu
Le gustarán las cosas de allí.
493
00:39:21,210 --> 00:39:23,210
La acción en la Universidad de Dhaka...
494
00:39:41,543 --> 00:39:45,043
Observa los caminos del viento
495
00:39:46,543 --> 00:39:49,752
Andar con ligereza
496
00:39:52,835 --> 00:39:55,918
Tus huellas te traicionan
497
00:39:57,960 --> 00:40:01,168
Tu conciencia en llamas
498
00:40:05,460 --> 00:40:08,002
Observa los caminos del viento
499
00:40:08,002 --> 00:40:10,502
Andar con ligereza
500
00:40:10,502 --> 00:40:13,043
Tus huellas te traicionan
501
00:40:13,043 --> 00:40:17,877
Tu conciencia en llamas
502
00:40:29,502 --> 00:40:30,377
¡Lo siento!
503
00:40:31,293 --> 00:40:33,002
La puerta no estaba cerrada...
504
00:40:44,710 --> 00:40:45,502
'Sarvár. '
505
00:40:45,502 --> 00:40:47,543
Posee una tienda de comestibles
en el mercado principal.
506
00:40:48,502 --> 00:40:50,710
Si algo sale mal,
póngase en contacto con él inmediatamente.
507
00:41:43,293 --> 00:41:45,085
La Novia está sonriendo.
508
00:41:46,043 --> 00:41:48,085
Señor, mensaje de prueba de Sehmat.
509
00:41:49,168 --> 00:41:50,585
Me duelen las mejillas.
510
00:41:58,960 --> 00:42:00,377
¡¿Qué estás haciendo?!
511
00:42:00,377 --> 00:42:01,627
Lo siento...
512
00:42:08,168 --> 00:42:09,377
Abba...
513
00:42:11,293 --> 00:42:13,293
al menos podrías hablar
con el teniente general Beig.
514
00:42:13,627 --> 00:42:15,002
Beig ya ha tomado una decisión.
515
00:42:15,877 --> 00:42:17,752
Está llamando a Farooqi a Islamabad.
516
00:42:18,502 --> 00:42:21,543
Ambos nombres todavía están siendo
considerado para la promoción Abba...
517
00:42:22,585 --> 00:42:23,877
Quizás Farooqi diga que no.
518
00:42:24,085 --> 00:42:25,543
Farooqi no es estúpido.
519
00:42:26,252 --> 00:42:28,377
Sólo un tonto lo hará
rechazar un ascenso...
520
00:42:28,627 --> 00:42:30,210
...en las fuerzas armadas paquistaníes.
521
00:42:41,335 --> 00:42:43,918
Espera aquí. yo
Vuelvo en una hora.
522
00:42:43,918 --> 00:42:44,877
Muy bien señora.
523
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
El conductor del rickshaw es Imtiaz.
524
00:43:16,502 --> 00:43:17,877
Está conectado con Sarvar.
525
00:43:23,752 --> 00:43:24,293
Sí...
526
00:43:24,502 --> 00:43:26,668
Necesito unos girasoles...
527
00:43:27,085 --> 00:43:28,252
...para una fiesta.
528
00:43:28,877 --> 00:43:29,543
Ven...
529
00:43:44,085 --> 00:43:44,710
Sadiq.
530
00:43:45,043 --> 00:43:46,960
...tiene una floristería
fuera de la mezquita.
531
00:43:51,918 --> 00:43:53,293
Le estoy dando el teléfono.
532
00:43:55,835 --> 00:43:57,460
¿Podemos hablar?
- Sí.
533
00:43:57,710 --> 00:43:58,877
Esta línea es segura.
534
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
La promoción que el
El brigadier estaba esperando...
535
00:44:01,835 --> 00:44:02,960
...todavía es tentativo.
536
00:44:03,127 --> 00:44:04,460
Es posible, puede que no suceda.
537
00:44:04,710 --> 00:44:05,377
¿Entonces?
538
00:44:05,377 --> 00:44:08,627
Pídale al Sur que envíe un
Algunos regalos para los suegros.
539
00:44:16,043 --> 00:44:17,293
¡Hermoso!
540
00:44:17,793 --> 00:44:19,502
¡Tu padre también me está malcriando!
541
00:44:22,377 --> 00:44:23,627
Abba está en casa.
542
00:44:24,418 --> 00:44:25,710
Estos son para él.
543
00:44:29,252 --> 00:44:31,752
¿Deberíamos informar?
Abbu que te gusta'?
544
00:45:05,293 --> 00:45:09,210
La ubicación del ejército Mukti.
El campo de entrenamiento fue perfecto, Syed.
545
00:45:10,127 --> 00:45:14,460
La próxima vez los conseguiremos.
antes de que puedan escapar.
546
00:45:15,960 --> 00:45:17,168
¡Maravilloso!
547
00:45:17,377 --> 00:45:20,085
Sus fuentes son realmente notables.
548
00:45:20,585 --> 00:45:21,877
Gracias, señor.
549
00:45:36,752 --> 00:45:40,085
Este es el Sr. Kabir Murtaza,
de la Embajada de la India.
550
00:45:40,668 --> 00:45:42,752
Y su esposa, Pallavi.
551
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
Sehmat, este es el coronel Siddiqui...
552
00:45:47,168 --> 00:45:48,418
Un querido amigo de la familia.
553
00:45:48,918 --> 00:45:50,502
Y esta es Suraiya Begum.
554
00:45:51,168 --> 00:45:52,543
Fue un honor para mí, señor...
555
00:45:53,127 --> 00:45:54,252
Buenas noches...
556
00:45:54,502 --> 00:45:57,002
Espero que el pescado fuera
te gusta Beig Sahab...
557
00:45:57,168 --> 00:45:59,043
Por supuesto. ¡Me encantó!
558
00:45:59,752 --> 00:46:02,335
Y no tuve que hacerlo
Preocúpate por los huesos tampoco.
559
00:46:02,585 --> 00:46:04,418
Todo el crédito es para su señor.
560
00:46:05,502 --> 00:46:08,043
Bueno, entonces... India finalmente
hecho algo bien!
561
00:46:10,252 --> 00:46:12,210
todo es porque
de nuestro querido padre...
562
00:46:12,418 --> 00:46:13,585
Sus instrucciones fueron claras...
563
00:46:13,585 --> 00:46:16,335
...que no dejo ninguna penuria
en vuestra hospitalidad.
564
00:46:16,835 --> 00:46:18,585
¡Me siento muy privilegiada!
565
00:47:01,960 --> 00:47:04,002
Pensé que habías dicho
ella no tiene experiencia...
566
00:47:04,960 --> 00:47:06,460
Ella ni siquiera parpadeó.
567
00:47:06,752 --> 00:47:07,960
Ella no es una agente experta...
568
00:47:09,627 --> 00:47:11,210
...pero ella era una buena estudiante.
569
00:47:12,418 --> 00:47:13,502
Debes saber que el Brigadier
570
00:47:13,502 --> 00:47:15,252
ahora ha sido ascendido
al Mayor General.
571
00:47:17,502 --> 00:47:19,793
Bien Kabir, todo bien hasta ahora.
572
00:47:28,752 --> 00:47:31,543
Es tarde Abba...
deberías descansar ahora.
573
00:47:42,668 --> 00:47:44,043
Cierra las puertas
574
00:47:44,418 --> 00:47:46,252
y tráeme las llaves querida.
- Sí
575
00:50:33,418 --> 00:50:34,627
Gracias.
576
00:50:43,543 --> 00:50:44,877
¡No!
577
00:50:46,252 --> 00:50:48,293
Dile que sea extremadamente
cauteloso, Kabir.
578
00:50:49,335 --> 00:50:51,127
Tiene que tener mucho cuidado.
579
00:50:57,752 --> 00:50:59,043
¿Está todo bien, señor?
580
00:51:00,502 --> 00:51:02,835
El teniente general Beig ha regresado
de sus ejercicios de campo.
581
00:51:05,460 --> 00:51:08,502
Las reuniones que hubo
teniendo lugar en la casa de Syed...
582
00:51:08,502 --> 00:51:09,918
...ahora se celebrará en casa de Beig.
583
00:51:09,918 --> 00:51:11,127
Señor, entonces ¿cómo estará Sehmat...?
584
00:51:11,127 --> 00:51:14,210
Ha conseguido convencer a Kabir.
585
00:51:14,210 --> 00:51:17,793
que ella extraerá el
información de la casa de Beig.
586
00:51:18,918 --> 00:51:20,085
Ella está cruzando sus límites.
587
00:51:25,252 --> 00:51:26,252
Sí.
588
00:52:18,335 --> 00:52:19,377
Lo siento mucho.
589
00:52:30,168 --> 00:52:32,377
Ahora entiendo su orgullo por ti.
590
00:52:43,085 --> 00:52:45,127
Mañana vuelvo con Iqbal.
591
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
Podrías quedarte un poco más.
592
00:52:48,085 --> 00:52:49,377
No hay tiempo...
593
00:52:49,585 --> 00:52:51,502
No corras demasiados riesgos, Sehmat...
594
00:52:52,668 --> 00:52:54,585
...porque las reuniones
ahora se llevará a cabo en la casa del General.
595
00:52:56,085 --> 00:52:58,043
No decepcionaré a mi padre.
596
00:53:00,002 --> 00:53:01,043
me iré...
597
00:53:02,627 --> 00:53:04,210
...No puedo dejar que Iqbal me vea.
598
00:53:15,252 --> 00:53:16,627
Padre lamenta tu pérdida, Amma...
599
00:53:18,043 --> 00:53:18,960
Desafortunadamente, él está asistiendo a
600
00:53:18,960 --> 00:53:20,377
algunos oficiales americanos
que están de visita en Islamabad.
601
00:53:20,377 --> 00:53:22,002
O habría estado aquí.
602
00:54:07,168 --> 00:54:10,335
Hay algo que
Una vez perteneció a mi madre...
603
00:54:12,252 --> 00:54:13,543
Quería regalártelo.
604
00:54:16,877 --> 00:54:19,710
Y quería que supieras que...
605
00:54:20,418 --> 00:54:21,710
...no estás solo.
606
00:54:23,877 --> 00:54:24,960
Estoy aquí para ti.
607
00:54:25,335 --> 00:54:26,210
Siempre.
608
00:54:37,127 --> 00:54:38,127
Son hermosos...
609
00:54:42,918 --> 00:54:45,293
¿Puedo ponértelos?
610
00:55:20,377 --> 00:55:22,085
Tus ojos se ven cansados...
611
00:55:22,627 --> 00:55:23,918
Duerme un poco.
612
00:55:29,293 --> 00:55:31,127
No quiero estar solo...
613
00:56:26,085 --> 00:56:27,668
Esto está bien.
Imprima esto.
614
00:56:29,585 --> 00:56:31,335
ellos son maestros
de la escuela del ejército.
615
00:56:32,085 --> 00:56:34,418
Cada año les ayudo con
sus celebraciones del día anual.
616
00:56:34,585 --> 00:56:36,002
Es un trabajo realmente duro...
617
00:56:36,293 --> 00:56:37,793
...¡involucrar a tantos niños!
618
00:56:38,210 --> 00:56:40,127
Y nadie se ofrece como voluntario
para ayudar con el programa.
619
00:56:40,127 --> 00:56:41,002
¡Dime!
620
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
¿Cómo puedo ser de ayuda?
621
00:56:43,293 --> 00:56:44,835
Podría enseñarles una canción...
622
00:56:45,085 --> 00:56:46,877
Sí... eso estaría bien.
623
00:56:53,377 --> 00:56:55,502
Hijos únicos del ejército.
¿Las familias estudian aquí?
624
00:56:55,793 --> 00:56:57,002
Sí, sólo el ejército.
625
00:56:57,168 --> 00:56:59,335
Directamente de los oficiales subalternos
publicado en el acantonamiento...
626
00:56:59,335 --> 00:57:01,752
...al nieto del teniente general Beig.
627
00:57:06,085 --> 00:57:08,585
He elegido 15 niños.
¿Será eso suficiente?
628
00:57:12,127 --> 00:57:13,377
¿Zain Beig?
629
00:57:14,668 --> 00:57:16,002
No puede cantar.
630
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
Podría intentarlo.
631
00:57:17,585 --> 00:57:18,627
A Beig Sahab puede que le guste.
632
00:57:21,668 --> 00:57:22,460
Anwar Siddiqui...
633
00:57:23,127 --> 00:57:23,918
Es una buena elección.
634
00:57:24,585 --> 00:57:25,793
Has conocido al coronel Siddiqui,
635
00:57:26,293 --> 00:57:27,335
y Suraiya Begum.
636
00:57:27,335 --> 00:57:28,210
Él es su nieto.
637
00:57:28,710 --> 00:57:31,710
Según tu lista, tienes
tu trabajo está hecho para ti.
638
00:57:32,877 --> 00:57:34,668
Deberías empezar a ensayar.
del mañana mismo.
639
00:57:34,668 --> 00:57:35,752
Por supuesto...
640
00:57:36,377 --> 00:57:38,002
Y si algún niño
tiene problemas para afrontar...
641
00:57:38,002 --> 00:57:39,918
... incluso daré
lecciones adicionales en casa.
642
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
Como mencionaste...
643
00:57:41,585 --> 00:57:42,335
Zain Beige...
644
00:57:43,085 --> 00:57:44,960
Mi país... mi patria...
645
00:57:44,960 --> 00:57:47,543
Que por siempre florezcas...
646
00:57:47,543 --> 00:57:49,918
Dondequiera que sea el mundo en el que deambulo
647
00:57:49,918 --> 00:57:52,168
¡Siempre te quedarás en casa!
648
00:57:52,168 --> 00:57:54,585
Dondequiera que sea el mundo en el que deambulo
649
00:57:54,585 --> 00:57:56,793
¡Siempre te quedarás en casa!
650
00:57:56,793 --> 00:58:00,668
¡Mi país... mi patria...!
651
00:58:01,377 --> 00:58:05,793
¡Mi país... mi patria...!
652
00:58:06,293 --> 00:58:07,627
¿Les gustó a todos la canción?
653
00:58:07,877 --> 00:58:09,335
¡Sí!
654
00:58:09,335 --> 00:58:11,210
y te gustaria cantar
¿Esta canción en tu día anual?
655
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
¡Sí!
656
00:58:12,460 --> 00:58:14,043
Mi nombre es Sehmat Syed.
657
00:58:14,293 --> 00:58:16,043
Ahora preséntense a mí.
658
00:58:16,502 --> 00:58:17,668
Anwar Siddiqui.
659
00:58:17,960 --> 00:58:19,252
Bilal Durani.
660
00:58:19,543 --> 00:58:20,752
Mariam Qazi.
661
00:58:21,460 --> 00:58:22,752
Zain Beig.
662
00:58:23,960 --> 00:58:25,460
Ghazal Javed.
663
00:58:31,210 --> 00:58:40,377
Tú eres mi propósito,
mi ser eres tú...
664
00:58:40,377 --> 00:58:49,835
Dondequiera que pueda llegar,
mi razón sigues siendo tú...
665
00:58:49,835 --> 00:58:53,585
¡Mi país... mi patria...!
666
00:58:54,460 --> 00:58:56,127
¡Mi país... mi patria...!
667
00:58:56,127 --> 00:58:58,877
Que por siempre florezcas...
668
00:58:58,877 --> 00:59:01,252
Dondequiera que sea el mundo en el que deambulo
669
00:59:01,252 --> 00:59:03,543
¡Siempre te quedarás en casa!
670
00:59:03,543 --> 00:59:07,502
¡Mi país... mi patria...!
671
00:59:55,127 --> 00:59:56,168
Muy bien, Zain.
672
00:59:56,168 --> 00:59:57,960
Eso es todo por hoy.
673
01:00:31,502 --> 01:00:32,668
¡Madre!
674
01:00:34,168 --> 01:00:35,835
Madre, ¿puedo tomar dos?
675
01:00:36,252 --> 01:00:37,877
No Zain, no seas codicioso.
676
01:00:37,877 --> 01:00:39,335
Toma solo un caramelo.
677
01:00:41,793 --> 01:00:44,960
Perdóneme, pero Zain dijo
que el baño estaba así.
678
01:00:45,335 --> 01:00:46,793
Pensé que estaba aquí.
679
01:01:06,210 --> 01:01:08,002
¿Cómo puedes estar seguro de esto, Mir?
680
01:01:08,668 --> 01:01:09,585
Por un lado, afirmas que
681
01:01:09,585 --> 01:01:11,668
tu agente no podía tener sentido
de los mapas y dibujos.
682
01:01:12,210 --> 01:01:14,335
Y todavía insistes en que
Esta información es válida.
683
01:01:14,752 --> 01:01:15,627
Lo es, señor.
684
01:01:16,085 --> 01:01:17,543
ella no podía entender
los mapas náuticos...
685
01:01:17,543 --> 01:01:19,210
...porque ella no lo es
un operativo experimentado.
686
01:01:19,460 --> 01:01:22,252
Pero ella está segura de que
esas imágenes eran de un submarino.
687
01:01:23,793 --> 01:01:26,293
Caballeros, Pakistán no
tener mapas de nuestros océanos
688
01:01:26,293 --> 01:01:28,002
en sus archivos
sin ningún motivo.
689
01:01:29,085 --> 01:01:32,585
Especialmente si consideras el
situación actual en Pakistán Oriental.
690
01:01:33,002 --> 01:01:35,460
Y en estas circunstancias,
Acción marítima de Pakistán
691
01:01:35,460 --> 01:01:36,627
es enteramente posible.
692
01:01:37,585 --> 01:01:38,627
Espero que no nos tomen desprevenidos
693
01:01:39,043 --> 01:01:40,835
a pesar de tener todos los
información a nuestra disposición.
694
01:01:45,502 --> 01:01:54,377
Enfrentaré cada peligro
antes de que te toque...
695
01:01:54,377 --> 01:02:03,627
Mi vida en juego para siempre,
siempre para protegerte...
696
01:02:03,835 --> 01:02:05,543
Mi país... mi patria...
697
01:02:05,543 --> 01:02:08,377
Que por siempre florezcas...
698
01:02:08,377 --> 01:02:10,585
Dondequiera que sea el mundo en el que deambulo
699
01:02:10,585 --> 01:02:12,793
¡Siempre te quedarás en casa!
700
01:02:13,002 --> 01:02:16,793
¡Mi país... mi patria...!
701
01:02:17,585 --> 01:02:21,335
¡Mi país... mi patria...!
702
01:02:23,668 --> 01:02:33,335
Del corazón a mis labios
Mi deseo se eleva como una oración
703
01:02:34,710 --> 01:02:44,752
Como tu llama eterna, ¡oh Señor!
Que mi vida difunda luz para siempre...
704
01:02:46,918 --> 01:02:57,835
Como tu llama eterna, ¡oh Señor!
Que mi vida difunda luz para siempre...
705
01:02:58,710 --> 01:03:09,460
¡Mi país... mi patria...!
706
01:03:22,168 --> 01:03:23,752
En la función del Día Anual...
707
01:03:24,043 --> 01:03:26,418
...pude ver sombras
de tu padre en ti.
708
01:03:26,710 --> 01:03:29,585
El mismo trabajo duro...
el mismo espíritu...
709
01:03:32,585 --> 01:03:33,585
Señor...
710
01:03:33,752 --> 01:03:35,293
esto acaba de llegar
de Beig sahab...
711
01:03:35,293 --> 01:03:36,460
Necesita tu firma.
712
01:03:36,627 --> 01:03:37,752
Guárdalo en mi estudio.
713
01:03:37,960 --> 01:03:38,918
Está bien.
714
01:03:45,252 --> 01:03:48,168
Nuestros vecinos ahora
ayudando al ejército Mukti...
715
01:03:48,168 --> 01:03:50,335
...para construir su propia fuerza aérea.
716
01:03:51,543 --> 01:03:55,085
La fuerza aérea india está entrenando
nuestros pilotos renegados.
717
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Prepárate, hijo...
718
01:03:58,460 --> 01:04:01,585
Nuestra situación con la India
se volverá bastante hostil.
719
01:04:03,335 --> 01:04:04,668
Estamos preparados, padre...
720
01:04:05,460 --> 01:04:06,627
Y esperando.
721
01:04:07,127 --> 01:04:08,502
Esta no es la guerra de 1965.
722
01:04:09,960 --> 01:04:11,752
Esta vez no hay
posibilidad de llegar a un acuerdo.
723
01:04:13,585 --> 01:04:14,668
Estarán escaneando los cielos...
724
01:04:14,668 --> 01:04:16,835
...y barreremos el suelo
de debajo de sus pies.
725
01:04:26,502 --> 01:04:28,668
Sé que las palabras de Abba pueden ser dolorosas.
726
01:04:31,127 --> 01:04:32,418
Lo siento, Sehmat.
727
01:04:33,960 --> 01:04:37,835
Mi familia a menudo olvida
que la India es tu patria.
728
01:04:39,460 --> 01:04:43,043
Mi casa ahora es donde está mi familia.
729
01:04:58,543 --> 01:05:00,043
Sí.
- Señor...
730
01:05:01,918 --> 01:05:04,627
Syed Sahab te quiere a ti y
Mehboob para prepararme.
731
01:05:04,877 --> 01:05:06,793
Tienes que irte para
una reunión importante.
732
01:06:26,793 --> 01:06:29,127
Abdul... el expediente del señor llegó.
dejado en el estudio.
733
01:06:29,377 --> 01:06:30,835
Sí, lo había conservado.
734
01:06:30,835 --> 01:06:32,085
Lo conseguiré.
735
01:07:05,585 --> 01:07:07,252
¿Encontraste el expediente, Abdul?
736
01:07:11,043 --> 01:07:12,293
¡Abdul!
737
01:07:13,418 --> 01:07:15,835
Espera, déjame mirar en la habitación de Mehboob.
738
01:07:31,502 --> 01:07:32,627
¿Qué está sucediendo?
739
01:07:32,960 --> 01:07:34,168
¿Dónde está el archivo?
740
01:07:34,877 --> 01:07:36,710
¿Este padre?
- Sí.
741
01:07:37,502 --> 01:07:38,668
Gracias querida...
742
01:07:55,502 --> 01:07:57,252
¡Nunca confié realmente en ti!
743
01:08:44,835 --> 01:08:45,835
Dame todo.
744
01:08:46,127 --> 01:08:47,418
Todo lo que ella ha enviado
está en el tablero?
745
01:08:47,710 --> 01:08:49,460
Señor, Sehmat nos ha enviado este mensaje.
746
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
la ultima transmision
acaba de entrar.
747
01:08:51,043 --> 01:08:52,252
¿Qué clave estamos usando?
748
01:08:52,252 --> 01:08:54,168
1233122311.
749
01:09:02,752 --> 01:09:03,668
7...
750
01:09:04,752 --> 01:09:05,960
5...
751
01:09:07,168 --> 01:09:08,335
4...
752
01:11:20,668 --> 01:11:21,793
El paquete ha sido desenvuelto.
753
01:11:23,002 --> 01:11:24,293
¿Todo bien ahí?
754
01:11:25,835 --> 01:11:27,043
El techo...
755
01:11:29,002 --> 01:11:30,502
El techo tenía goteras...
756
01:11:33,418 --> 01:11:34,627
Ha sido reparado.
757
01:11:37,668 --> 01:11:38,752
Todo bien...
758
01:13:05,043 --> 01:13:06,293
¿Mehmood?
759
01:13:14,627 --> 01:13:15,793
¡Mehboob!
760
01:13:23,043 --> 01:13:25,127
Eco 754339.
761
01:13:25,127 --> 01:13:27,752
Noviembre 61132 Diablo Delfín...
762
01:13:27,752 --> 01:13:30,252
Delfín... Ballena Azul...
763
01:13:31,710 --> 01:13:33,210
Traza estos números en el mapa.
764
01:13:33,210 --> 01:13:36,335
Prueba Echo para el Este
y noviembre para el Norte.
765
01:13:38,502 --> 01:13:39,835
Y viceversa también.
766
01:13:48,127 --> 01:13:50,335
Dame detalles de todos
Submarinos paquistaníes.
767
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
¿Nikhil?
768
01:13:52,752 --> 01:13:54,502
Señor, estas coordenadas
apunta al Océano Índico.
769
01:13:55,210 --> 01:13:56,377
¿Y las otras coordenadas?
770
01:13:56,627 --> 01:13:57,502
Señor.
771
01:14:06,335 --> 01:14:08,168
diablo es el viejo
nombre del PNS Ghazi.
772
01:14:08,793 --> 01:14:11,585
Pakistán está planeando
atacar la India por mar.
773
01:14:13,668 --> 01:14:15,918
Señor, no tenemos latitud.
detalles para las otras coordenadas.
774
01:14:16,293 --> 01:14:18,710
Pero las largas coordenadas
pasar por la Bahía de Bengala.
775
01:14:20,085 --> 01:14:21,710
Donde está atracado nuestro INS Vikrant.
776
01:14:24,710 --> 01:14:26,002
La ballena azul.
777
01:14:30,210 --> 01:14:32,085
Ese es el objetivo de Pakistán.
778
01:14:40,252 --> 01:14:42,168
¿Cuál es su condición?
- Ha sufrido múltiples fracturas.
779
01:14:42,543 --> 01:14:44,335
Y también perdió mucha sangre.
780
01:14:44,502 --> 01:14:47,252
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para salvarlo, pero...
781
01:14:48,627 --> 01:14:50,127
Mayor Mehboob Syed.
782
01:14:55,502 --> 01:14:56,543
¿Abdul?
783
01:15:06,127 --> 01:15:07,168
Descansa.
784
01:15:07,418 --> 01:15:08,377
Cállate, Abdul.
785
01:15:09,918 --> 01:15:12,585
Se... eh... ma...
786
01:15:13,793 --> 01:15:14,710
Sehmat.
787
01:15:22,835 --> 01:15:24,460
Estabas profundamente dormido
cuando regresé.
788
01:15:25,877 --> 01:15:28,043
Seguía murmurando lo de Abdul.
nombre mientras duermes.
789
01:15:29,293 --> 01:15:31,335
Mehboob está con él en el hospital.
790
01:15:32,127 --> 01:15:33,585
Nos avisará si pasa algo.
791
01:15:35,752 --> 01:15:39,377
Abdul... él... ¿él está bien?
792
01:15:42,627 --> 01:15:43,918
Lo será, si Dios quiere.
793
01:15:53,335 --> 01:15:55,585
Esta información
Me preocupa, señores.
794
01:15:56,418 --> 01:15:59,668
Pero me temo que todavía estamos
sin prestarle atención.
795
01:15:59,877 --> 01:16:01,460
Somos el Sr. Mir...
796
01:16:02,335 --> 01:16:03,377
Y tomándolo en serio también.
797
01:16:03,585 --> 01:16:05,252
De lo contrario, no lo haríamos
se han reunido aquí.
798
01:16:06,293 --> 01:16:08,835
Pero... tenemos otra preocupación.
799
01:16:09,377 --> 01:16:11,168
No hemos recibido ninguna información.
800
01:16:11,418 --> 01:16:14,460
de la inteligencia del Ejército o la Marina
801
01:16:14,460 --> 01:16:17,293
para corroborar con el tuyo.
802
01:16:18,210 --> 01:16:20,877
Desde el punto de vista de la seguridad,
todo está bajo control.
803
01:16:21,793 --> 01:16:24,043
Pero no queremos
provocar un pánico innecesario.
804
01:16:25,043 --> 01:16:26,752
Almirante... Comodoro...
805
01:16:27,710 --> 01:16:30,418
Mi agente ha corrido un gran riesgo.
para obtener esta información.
806
01:16:31,168 --> 01:16:34,002
Y estoy seguro de que el otro lado también lo hará.
mantenga dicha información en secreto.
807
01:16:35,210 --> 01:16:39,168
Creo que deberíamos esperar hasta
esta información está verificada.
808
01:16:39,752 --> 01:16:41,335
¿Qué opinas?
- Estoy de acuerdo.
809
01:16:41,543 --> 01:16:44,502
Y por favor no sientas que estamos
ignorando su ejemplo Sr. Mir...
810
01:16:44,752 --> 01:16:47,793
veamos que
otras noticias que recibimos.
811
01:16:53,335 --> 01:16:55,752
no puedo entender el
comportamiento de estas personas...
812
01:16:57,502 --> 01:16:58,543
En lugar de llevarlo a un hospital...
813
01:16:58,543 --> 01:16:59,918
...simplemente lo dejaron morir.
814
01:17:02,627 --> 01:17:04,168
la gente no tiene
una conciencia más.
815
01:17:22,585 --> 01:17:23,877
Mehboob Señor ha vuelto.
816
01:17:29,377 --> 01:17:31,293
Que Allah le dé consuelo.
817
01:17:32,918 --> 01:17:34,377
¿Alguna noticia de la policía?
818
01:17:38,210 --> 01:17:39,377
Nada todavía.
819
01:17:41,127 --> 01:17:42,335
Todavía están investigando.
820
01:17:45,877 --> 01:17:47,127
La enfermera me dio esto.
821
01:17:48,502 --> 01:17:50,002
Fue encontrado en la mano de Abdul.
822
01:17:51,543 --> 01:17:52,835
Lo entregaré para que lo examinen...
823
01:17:53,210 --> 01:17:54,710
Quizás consigamos una pista.
824
01:17:55,793 --> 01:17:56,877
Extiende mi ropa...
825
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
Deberíamos salir en una hora.
826
01:18:24,752 --> 01:18:26,168
Shyama...
- Sí, señor.
827
01:18:26,460 --> 01:18:28,418
Llame a todo el personal.
- Sí.
828
01:18:28,627 --> 01:18:29,710
¿Qué ocurre?
829
01:18:30,543 --> 01:18:32,793
Al menos uno de ellos sabría
lo que pasó anoche.
830
01:18:34,002 --> 01:18:35,752
¿Y adónde iba Abdul?
831
01:18:36,877 --> 01:18:38,627
yo habia ido al
Residencia del general...
832
01:18:38,877 --> 01:18:40,418
...para entregar los papeles del señor.
833
01:18:40,793 --> 01:18:42,293
Luego fui a orar.
834
01:18:44,210 --> 01:18:45,627
El hijo no se encontraba bien...
835
01:18:45,877 --> 01:18:48,085
Salma y yo estábamos en nuestro
cuarto, atendiéndolo.
836
01:18:49,377 --> 01:18:52,377
Estaba aceitando el pelo de la señora Munira.
837
01:18:52,835 --> 01:18:54,710
Estaba manejando la bomba de agua.
838
01:18:56,377 --> 01:18:59,377
Entonces ninguno de ustedes vio
¡Abdul sal de casa!
839
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
¿Estás... buscando algo?
840
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
No lo entiendo.
841
01:19:22,543 --> 01:19:24,502
A él nunca le gustó
salir de la casa.
842
01:19:25,710 --> 01:19:27,085
Entonces ¿dónde estaba él?
¿Vas a esa hora?
843
01:19:28,293 --> 01:19:29,835
Eso también, sin
informar a alguien?
844
01:19:31,252 --> 01:19:32,627
¿Y de dónde sacó esto?
845
01:19:34,293 --> 01:19:36,377
Nos fuimos con el padre
para la reunión...
846
01:19:37,960 --> 01:19:39,793
...luego regresó
para recoger el archivo.
847
01:19:41,002 --> 01:19:43,418
Rafiq entró para
Obtenga el archivo de Abdul.
848
01:19:45,793 --> 01:19:47,085
Encontraste el archivo, ¿no?
849
01:19:48,960 --> 01:19:49,502
Sí...
850
01:19:49,793 --> 01:19:51,002
¿Estaba Abdul allí entonces?
851
01:19:54,502 --> 01:19:57,002
¿Notaste algo?
diferente acerca de él?
852
01:19:59,543 --> 01:20:00,960
¿Lo viste salir de casa?
853
01:20:07,377 --> 01:20:08,710
Algo no encaja...
854
01:20:09,752 --> 01:20:12,127
el me llamo
en el hospital...
855
01:20:13,752 --> 01:20:15,168
O nunca lo hubiéramos sabido.
856
01:20:17,293 --> 01:20:19,335
Incluso estaba intentando
para decirme algo.
857
01:20:21,210 --> 01:20:22,335
De todos modos...
858
01:20:23,293 --> 01:20:25,877
me encuentro con los soldados
quien lo llevó al hospital.
859
01:20:26,377 --> 01:20:28,002
Tal vez se deshagan
más luz sobre esto.
860
01:20:37,835 --> 01:20:38,502
Señor...
861
01:20:39,043 --> 01:20:41,168
Hemos compartido toda nuestra información.
con el Alto Mando...
862
01:20:41,460 --> 01:20:44,127
...pero todavía no tienen ninguno
información que corrobora con la nuestra.
863
01:20:44,293 --> 01:20:45,377
Y nunca lo harán.
864
01:20:45,585 --> 01:20:46,710
Por eso existimos.
865
01:20:46,960 --> 01:20:48,002
Para proporcionarles
la información...
866
01:20:48,002 --> 01:20:49,335
...que nadie más puede hacerlo.
867
01:20:50,085 --> 01:20:51,293
¡Maldito infierno!
868
01:20:54,752 --> 01:20:57,335
Conécteme con Kabir Murtaza.
- Conectando, señor.
869
01:20:58,335 --> 01:21:01,043
La línea se queda en blanco, señor.
- Vuelve a intentarlo después de un tiempo.
870
01:21:14,752 --> 01:21:16,543
¿Y el liderazgo de los soldados?
871
01:21:17,418 --> 01:21:18,377
No.
872
01:21:19,793 --> 01:21:22,127
Encontraron a Abdul tirado
herido en el camino.
873
01:21:22,835 --> 01:21:24,377
Había perdido mucha sangre.
874
01:21:25,293 --> 01:21:27,043
Entonces lo llevaron a
al hospital inmediatamente.
875
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
No notaron nada más.
876
01:21:32,252 --> 01:21:35,252
Pero la policía tiene
recuperó el auto que...
877
01:21:35,668 --> 01:21:37,335
...que atropelló a Abdul.
878
01:21:38,752 --> 01:21:39,793
Dámelo.
879
01:21:42,502 --> 01:21:43,502
¿De quién es el auto?
880
01:21:43,918 --> 01:21:45,460
Pertenece al acantonamiento.
881
01:21:46,752 --> 01:21:48,877
Lo encontraron estacionado más lejos.
lejos del lugar del accidente.
882
01:21:49,710 --> 01:21:51,418
Las llaves todavía estaban en el contacto.
883
01:21:52,002 --> 01:21:54,127
Le están quitando el polvo en busca de huellas dactilares.
884
01:21:55,627 --> 01:21:57,460
Y ese pedazo de metal
encontrado en su mano...
885
01:21:59,085 --> 01:22:01,918
...el jefe de la estación quiere que lo haga
entréguelo a la Oficina de Inspección.
886
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
ellos podrán
para establecer su origen.
887
01:22:12,335 --> 01:22:13,377
¿Estás bien?
888
01:22:14,752 --> 01:22:16,960
Tú también pareces conmocionado
tras la muerte de Abdul.
889
01:22:21,835 --> 01:22:23,377
Era muy leal.
890
01:22:26,252 --> 01:22:29,960
Y sé que él nunca lo haría
hacer cualquier cosa para dañar a nuestra familia.
891
01:22:36,085 --> 01:22:39,252
¿Debería... ir a
¿la mezquita mañana?
892
01:22:40,752 --> 01:22:42,960
¿Ofrecer oraciones por Abdul?
893
01:22:44,252 --> 01:22:46,918
tambien comprare algo de ropa
para donar a los pobres...
894
01:22:47,335 --> 01:22:48,627
...del Mercado Principal.
895
01:22:51,002 --> 01:22:52,252
Es un bonito gesto.
896
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Yo iré contigo.
897
01:23:01,127 --> 01:23:02,377
ustedes dos vienen con
yo a la oficina central...
898
01:23:02,377 --> 01:23:04,168
...Te informaré en el camino.
- Abba.
899
01:23:05,543 --> 01:23:06,502
Tú e Iqbal adelante.
900
01:23:06,877 --> 01:23:07,918
tengo que visitar
la oficina de la estación.
901
01:23:08,877 --> 01:23:10,543
Y luego ve al
Oficina de Inspección...
902
01:23:10,793 --> 01:23:11,627
...donde a las 12 en punto yo...
903
01:23:11,627 --> 01:23:13,377
El gobernador de Pakistán Oriental
ha sido asesinado...
904
01:23:13,377 --> 01:23:15,502
por aquellos que apuñalan por la espalda
Pícaros del ejército Mukti...
905
01:23:16,168 --> 01:23:18,418
Y estás ocupado persiguiendo
tu cola como un mestizo!
906
01:23:19,460 --> 01:23:22,168
Deja de obsesionarte con la muerte de Abdul...
907
01:23:22,835 --> 01:23:25,460
...y centrarse en la tensión
¡Eso se está gestando en el país!
908
01:23:26,460 --> 01:23:27,835
El Comando Central tiene
dio las ordenes...
909
01:23:28,460 --> 01:23:30,002
Los regimientos allí necesitan
para ser fortalecido.
910
01:23:30,460 --> 01:23:33,127
Perdóname, Abba...
Sé que tengo la culpa.
911
01:23:34,085 --> 01:23:36,585
Pero no puedo superar la muerte de Abdul.
912
01:23:36,960 --> 01:23:38,127
Definitivamente hay más
de lo que parece...
913
01:23:38,627 --> 01:23:40,835
Y solo quiero
llegar al fondo del asunto.
914
01:23:41,293 --> 01:23:42,710
Estaré en la oficina central pronto.
915
01:23:43,418 --> 01:23:44,502
Prometo.
916
01:24:01,127 --> 01:24:03,627
Persiguiendo mi cola
como un mestizo...
917
01:24:04,668 --> 01:24:05,793
He estado despierto toda la noche...
918
01:24:06,043 --> 01:24:09,627
...tratando de descubrir qué
Abdul estaba tratando de decírmelo.
919
01:24:11,543 --> 01:24:12,918
Por un minuto incluso pareció como...
920
01:24:12,918 --> 01:24:14,460
...Abdul estaba intentando
para tomar tu nombre también.
921
01:24:18,835 --> 01:24:20,085
Es extraño...
922
01:24:41,043 --> 01:24:42,127
Murió.
923
01:24:42,752 --> 01:24:44,085
Como dicen en ingles...
924
01:24:44,377 --> 01:24:45,460
El teléfono está muerto.
925
01:24:46,085 --> 01:24:47,085
Es muy urgente.
926
01:24:47,085 --> 01:24:49,293
Lo entiendo, pero...
- Señor, quiero un ramo de estas flores.
927
01:24:49,502 --> 01:24:51,168
¿Y cuánto por las rosas?
928
01:25:02,877 --> 01:25:04,918
¿Puedo usar su teléfono?
929
01:25:05,627 --> 01:25:07,960
¿No quieres comprar hojas de betel?
- Para eso estoy aquí.
930
01:25:08,335 --> 01:25:10,002
Dame 10 por favor.
- ¡¿Cuánto es 10?!
931
01:25:10,418 --> 01:25:11,627
¡Van por docenas!
932
01:25:11,835 --> 01:25:14,502
Una docena o dos.
- Dos docenas. ¿Puedo hacer la llamada ahora?
933
01:25:14,877 --> 01:25:16,960
Dime el número,
Lo marcaré por ti.
934
01:25:17,377 --> 01:25:18,502
La gente dice que una llamada...
935
01:25:18,502 --> 01:25:20,085
... ¡pero marca demasiados!
936
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
Lo siento... te di
el número equivocado.
937
01:25:39,085 --> 01:25:41,418
El correcto es 56839.
938
01:25:43,085 --> 01:25:45,377
Por favor, envuelve dos docenas de betel.
deja para mi. Gracias.
939
01:25:47,877 --> 01:25:49,085
El tiempo se está poniendo complicado.
940
01:25:49,585 --> 01:25:51,752
Dile a Sur que envíe algo de ropa abrigada.
941
01:25:51,960 --> 01:25:53,543
El Sur es inalcanzable.
942
01:25:54,335 --> 01:25:56,460
tendrás que soportar
este clima usted mismo.
943
01:25:57,918 --> 01:25:59,002
¿Cuánta ropa necesitas?
944
01:25:59,002 --> 01:26:01,377
Sólo uno... para el gato.
945
01:26:01,793 --> 01:26:02,502
¿Cuál es la situación?
946
01:26:02,960 --> 01:26:04,543
Me arañó esta mañana.
947
01:26:06,752 --> 01:26:08,335
La herida puede volverse séptica.
948
01:26:09,085 --> 01:26:10,377
Hazlo operar.
949
01:26:10,377 --> 01:26:11,502
¿Entender?
950
01:26:13,335 --> 01:26:14,210
Sí...
951
01:26:14,210 --> 01:26:16,460
La ropa abrigada no
será suficiente para el gato.
952
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Deshazte de él.
953
01:26:18,252 --> 01:26:19,627
No hay otra manera.
954
01:26:20,585 --> 01:26:21,877
Puede que llueva pronto.
955
01:26:22,668 --> 01:26:24,043
Tenga un paraguas a mano.
956
01:26:56,168 --> 01:26:57,335
Encontraste el archivo, ¿no?
957
01:27:00,752 --> 01:27:02,127
Por un minuto incluso pareció como...
958
01:27:02,127 --> 01:27:03,502
...Abdul estaba intentando
para tomar tu nombre también.
959
01:27:12,002 --> 01:27:13,335
Puede que llueva pronto.
960
01:27:13,793 --> 01:27:14,835
Tenga un paraguas a mano.
961
01:27:22,127 --> 01:27:25,585
Mientras llueve a cántaros...
El paraguas que anhelas...
962
01:27:26,043 --> 01:27:29,127
Mientras llueve a cántaros...
El paraguas que anhelas...
963
01:27:29,668 --> 01:27:31,043
Mientras llueve a cántaros...
964
01:27:33,835 --> 01:27:37,377
Mientras llueve a cántaros...
El paraguas que anhelas...
965
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
Mientras llueve a cántaros...
966
01:27:38,752 --> 01:27:39,835
¿Quiere un paraguas, señora?
967
01:27:40,585 --> 01:27:41,502
Sólo 20 rupias.
968
01:27:41,835 --> 01:27:44,418
Oye... ¡adelante!
¡Lluvia en octubre!
969
01:27:44,418 --> 01:27:45,627
Está bien, Ismail.
970
01:27:45,918 --> 01:27:47,210
Parece alguien necesitado.
971
01:27:49,793 --> 01:27:52,377
Gracias señora.
Que Dios te bendiga.
972
01:27:52,377 --> 01:27:53,418
Gracias.
973
01:28:18,627 --> 01:28:19,502
Ricina.
974
01:28:19,918 --> 01:28:20,835
Una especie de veneno.
975
01:28:22,752 --> 01:28:24,210
Provoca un infarto
976
01:28:24,210 --> 01:28:25,585
y no es detectado
en la sangre tampoco.
977
01:29:38,835 --> 01:29:40,502
"Era muy leal".
978
01:29:40,710 --> 01:29:42,585
'Y sé que lo haría
nunca hagas nada...'
979
01:29:42,585 --> 01:29:44,460
'...para dañar a nuestra familia.'
980
01:30:54,377 --> 01:30:55,502
Sehmat...
981
01:30:56,668 --> 01:30:58,377
Suraiya Aapa llamó.
982
01:30:58,877 --> 01:31:01,543
Ella está planeando una rifa para
la Asociación de Esposas del Ejército.
983
01:31:02,085 --> 01:31:04,252
ella queria saber
si pudiéramos pasar.
984
01:31:04,668 --> 01:31:05,918
Continúa, por favor...
985
01:31:06,418 --> 01:31:08,168
voy al mercado
986
01:31:08,335 --> 01:31:10,127
comprar ropa para donar
987
01:31:10,127 --> 01:31:11,377
en nombre de Abdul.
988
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
Oh, sí, Iqbal me lo dijo.
989
01:31:16,335 --> 01:31:17,543
Escucha...
990
01:31:18,460 --> 01:31:19,627
No llegues tarde.
991
01:31:19,877 --> 01:31:22,002
Tengo manitas
hecho para Mehboob.
992
01:31:22,252 --> 01:31:25,168
Rezo para que traiga algo bueno
noticias de la Oficina hoy.
993
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
¿Se encuentra bien, señora?
994
01:35:03,127 --> 01:35:04,627
Vamos...
995
01:35:06,252 --> 01:35:08,293
Mucha gente tiene
manejó esto.
996
01:35:08,543 --> 01:35:09,710
Quizás tú también lo hayas...
997
01:35:10,460 --> 01:35:12,877
Obtener una huella digital no será fácil.
998
01:35:13,335 --> 01:35:14,793
Pero aún así lo examinaremos.
999
01:35:14,793 --> 01:35:17,002
¿Qué tan pronto puedes
llegar a una conclusión?
1000
01:35:17,002 --> 01:35:19,043
Quizás una semana.
1001
01:35:19,377 --> 01:35:20,543
Gracias.
1002
01:35:20,710 --> 01:35:22,877
No tiene buen aspecto, mayor.
1003
01:35:22,877 --> 01:35:25,002
Sí... estoy un poco intranquilo.
1004
01:35:25,502 --> 01:35:27,585
Me despido... Adiós.
1005
01:35:47,668 --> 01:35:48,835
Salmá.
1006
01:35:49,168 --> 01:35:50,210
Sí.
1007
01:35:50,210 --> 01:35:51,668
Pon la mesa...
1008
01:35:51,668 --> 01:35:53,668
El señor dijo que lo hará
Vuelve a casa temprano hoy.
1009
01:35:53,877 --> 01:35:54,918
Si señora...
1010
01:35:56,502 --> 01:35:59,085
¡Brigada!
1011
01:35:59,085 --> 01:36:00,293
¡Atención!
1012
01:36:03,085 --> 01:36:04,293
¡Fuego!
1013
01:36:07,085 --> 01:36:09,585
¡Brigada!
1014
01:36:09,793 --> 01:36:11,543
¡Miros hacia adelante!
1015
01:36:11,752 --> 01:36:13,502
¡Miros hacia adelante!
1016
01:36:16,043 --> 01:36:17,918
Bfigada“.
1017
01:36:18,335 --> 01:36:20,668
Saludamos al mártir...
1018
01:36:21,210 --> 01:36:23,085
¡Saludo!
1019
01:37:23,002 --> 01:37:25,127
¿Vas a salir?
- Sí.
1020
01:37:25,585 --> 01:37:27,252
debo llegar al
Sede Central inmediatamente.
1021
01:37:27,252 --> 01:37:28,543
¿Incluso en este momento de luto?
1022
01:37:28,543 --> 01:37:30,002
De nosotros tres...
1023
01:37:33,043 --> 01:37:33,918
De nosotros dos,
1024
01:37:33,918 --> 01:37:35,252
Uno tiene que irse.
1025
01:37:36,585 --> 01:37:38,168
El deber llama después de todo...
1026
01:37:52,335 --> 01:37:54,252
El teniente general Beig había enviado esto.
1027
01:38:14,210 --> 01:38:15,502
Yo le daré de comer.
1028
01:38:22,293 --> 01:38:23,668
Iré a ver a Abba...
1029
01:38:24,168 --> 01:38:25,543
Bendito seas, niño.
1030
01:38:30,835 --> 01:38:32,377
¡Ay, Señor!
1031
01:38:35,585 --> 01:38:36,710
Abba...
1032
01:38:38,627 --> 01:38:41,168
¿Cómo podemos mantener
el país seguro...
1033
01:38:42,418 --> 01:38:44,835
...cuando nuestra propia gente
volverse contra nosotros?
1034
01:38:45,710 --> 01:38:48,252
No logro entender la voluntad de Alá...
1035
01:38:49,960 --> 01:38:51,210
Primero Abdul...
1036
01:38:53,002 --> 01:38:55,085
Entonces Mehboob...
1037
01:38:56,877 --> 01:38:58,877
Y ahora esto...
1038
01:39:21,335 --> 01:39:22,335
'Sarvar...'
1039
01:39:22,335 --> 01:39:24,543
'El amigo de confianza de Hidayat Khan.'
1040
01:39:24,793 --> 01:39:25,960
'Si algo sale mal alguna vez...'
1041
01:39:25,960 --> 01:39:27,252
'... contacta con él inmediatamente.'
1042
01:39:30,918 --> 01:39:31,543
Hola.
1043
01:39:31,543 --> 01:39:32,960
Tienda Sámar.
- Sí.
1044
01:39:32,960 --> 01:39:35,543
necesito comprar provisiones
para hacer una ofrenda.
1045
01:39:35,793 --> 01:39:37,085
Es urgente.
1046
01:39:37,377 --> 01:39:40,043
¿Puedo venir en 3O minutos?
- Sí.
1047
01:39:40,502 --> 01:39:41,877
Voy a estar esperando.
1048
01:39:45,752 --> 01:39:48,168
Señora, podría haberme dicho...
1049
01:39:48,585 --> 01:39:50,585
...o uno de los miembros del personal podría
He comprado las provisiones.
1050
01:39:50,585 --> 01:39:51,543
Está bien.
1051
01:39:52,002 --> 01:39:53,710
Salir hace
Me siento más ligero.
1052
01:39:56,793 --> 01:39:58,043
Ya vuelvo.
1053
01:40:12,668 --> 01:40:14,210
Yo también quiero garbanzos...
1054
01:40:15,210 --> 01:40:16,502
...De tamaño 8mm.
1055
01:40:19,585 --> 01:40:20,835
Por aquí, por favor.
1056
01:40:26,252 --> 01:40:29,252
Saadiq e lmtiyaz han sido
arrestado por la agencia.
1057
01:40:30,335 --> 01:40:32,752
Kabir Señor está siendo
monitoreado también.
1058
01:40:34,252 --> 01:40:35,127
...por la ageflCy-
1059
01:40:35,127 --> 01:40:36,252
¿Hay alguna manera de
¿Hablar con Mir Señor?
1060
01:40:36,585 --> 01:40:37,543
Parece poco probable...
1061
01:40:38,585 --> 01:40:40,252
Todas las líneas para
La India está cerrada.
1062
01:40:40,502 --> 01:40:43,043
Los guerrilleros han explotado
por un puente en el este.
1063
01:40:43,418 --> 01:40:45,335
Que la India está suministrando
ellos con armas...
1064
01:40:45,543 --> 01:40:47,877
...el ejército paquistaní
ahora está convencido de ello.
1065
01:40:49,460 --> 01:40:51,543
La guerra es inevitable ahora.
1066
01:40:56,377 --> 01:40:58,252
¿Estás en algún tipo de peligro?
1067
01:40:58,918 --> 01:41:00,502
No que yo sepa.
1068
01:41:00,960 --> 01:41:02,502
Dios esté contigo.
1069
01:41:02,502 --> 01:41:04,002
Si alguna vez sientes
estas en peligro...
1070
01:41:04,335 --> 01:41:07,460
... mantén la luz encendida
tu baño como señal.
1071
01:41:07,793 --> 01:41:09,293
Te sacaremos.
1072
01:41:13,252 --> 01:41:14,585
Gracias.
1073
01:41:19,918 --> 01:41:22,377
Quiero garbanzos de 8 mm.
1074
01:41:23,418 --> 01:41:24,627
Por favor, vete inmediatamente.
1075
01:41:25,085 --> 01:41:26,835
Tu marido está en peligro.
1076
01:41:43,168 --> 01:41:44,252
Señor...
1077
01:41:46,710 --> 01:41:48,460
Señor, lo intentamos de todas las formas posibles.
1078
01:41:48,793 --> 01:41:51,085
Pero es imposible
comunícate con cualquiera de nuestros contactos...
1079
01:41:51,293 --> 01:41:53,002
Ni siquiera el Primer Secretario.
1080
01:41:54,377 --> 01:41:56,335
Y señor, acabamos de enterarnos de que
1081
01:41:56,335 --> 01:41:58,293
la línea del cuadro de distribución tiene
también se ha visto comprometida.
1082
01:42:07,543 --> 01:42:09,377
Sehmat se queda solo.
1083
01:42:10,877 --> 01:42:12,252
Sin apoyo.
1084
01:42:12,418 --> 01:42:14,627
Y no tenemos idea
que esta pasando de ese lado.
1085
01:42:17,043 --> 01:42:18,543
Prepare un equipo de respaldo de inmediato...
1086
01:42:18,835 --> 01:42:20,293
...y sacar a Sehmat de allí.
1087
01:42:20,585 --> 01:42:21,668
Sí, señor.
1088
01:42:30,918 --> 01:42:32,418
¿Ha salido Abba?
- Sí.
1089
01:42:32,418 --> 01:42:34,293
Recibió una llamada telefónica
y se fue inmediatamente.
1090
01:42:42,793 --> 01:42:44,752
¡Alá tenga piedad!
1091
01:43:16,543 --> 01:43:18,002
Mira en esa esquina.
1092
01:44:54,960 --> 01:44:58,002
Abba... ¿te vas?
1093
01:44:58,502 --> 01:45:00,293
estan pasando muchas cosas
en el campo, niña.
1094
01:45:01,585 --> 01:45:03,210
este no es el momento
para que yo llore.
1095
01:45:03,377 --> 01:45:05,210
¿Debería despertar a Iqbal?
- No.
1096
01:45:05,460 --> 01:45:07,877
Iqbal regresó bastante tarde el pasado
noche desde la Sede.
1097
01:45:08,085 --> 01:45:09,293
Déjalo dormir.
1098
01:45:09,627 --> 01:45:10,877
Puedes despertarlo más tarde.
1099
01:45:13,127 --> 01:45:15,710
Munira se quedará con
sus padres desde hace algún tiempo...
1100
01:45:16,502 --> 01:45:17,627
...en Karachi.
1101
01:45:19,168 --> 01:45:20,627
Cuídate...
1102
01:45:21,460 --> 01:45:22,710
Volveré pronto.
1103
01:45:24,252 --> 01:45:26,710
Adiós.
- Adiós.
1104
01:45:35,585 --> 01:45:37,293
Regresaste tarde anoche.
1105
01:45:38,335 --> 01:45:39,752
¿Por qué no descansas un poco más?
1106
01:45:40,918 --> 01:45:42,002
Hoy no...
1107
01:45:42,960 --> 01:45:44,752
Descansaré en otro momento.
1108
01:45:50,418 --> 01:45:52,127
¿Dónde está el mayor general?
¿La residencia de Syed?
1109
01:45:52,127 --> 01:45:53,335
¿Y tú lo eres?
1110
01:45:53,543 --> 01:45:54,585
Coronel Bashir Ahmed.
1111
01:45:54,877 --> 01:45:56,168
Tome la siguiente a la izquierda.
1112
01:46:15,168 --> 01:46:16,293
Señor.
1113
01:46:16,627 --> 01:46:18,668
El coronel Bashir Ahmed está aquí.
1114
01:46:23,877 --> 01:46:24,835
Señor.
1115
01:46:25,252 --> 01:46:26,127
Le pido disculpas, coronel...
1116
01:46:26,127 --> 01:46:27,835
...pero mi padre no está en casa ahora mismo.
1117
01:46:32,418 --> 01:46:34,835
Estoy aquí para ofrecer mi más sentido pésame.
1118
01:46:37,085 --> 01:46:39,293
Mayor Mehboob una vez
sirvió en mi unidad.
1119
01:46:49,585 --> 01:46:52,502
yo no estaba aquí en ese momento
de su lamentable fallecimiento.
1120
01:46:54,210 --> 01:46:55,835
Lamento mucho tu pérdida...
1121
01:47:04,002 --> 01:47:05,585
Mi esposa, Sehmat.
1122
01:47:05,877 --> 01:47:07,835
Y este es el coronel Bashir Ahmed.
1123
01:47:08,252 --> 01:47:10,127
El hermano una vez sirvió bajo su mando.
1124
01:47:11,085 --> 01:47:12,877
Señor... hay un
Llamada telefónica para ti...
1125
01:47:14,085 --> 01:47:15,127
Disculpe...
1126
01:47:35,877 --> 01:47:38,210
quiero comprar algunos
juguetes para mi nieto.
1127
01:47:41,002 --> 01:47:42,877
He oído que el
Centro comercial Crowne Plaza...
1128
01:47:43,335 --> 01:47:44,835
...es bastante conocido?
1129
01:47:45,377 --> 01:47:47,335
¿Tiene juguetería?
1130
01:47:48,877 --> 01:47:50,627
Sí, lo hace.
1131
01:47:52,252 --> 01:47:53,668
¿Qué tipo de juguete?
estas buscando?
1132
01:47:54,918 --> 01:47:56,543
¿Quizás una lancha a motor?
1133
01:47:59,002 --> 01:48:00,418
Eso es exactamente lo que estoy buscando.
1134
01:48:01,252 --> 01:48:02,377
Encontrarás uno allí.
1135
01:48:02,877 --> 01:48:03,835
Perfecto.
1136
01:48:05,210 --> 01:48:06,752
Iré a comprarlo en dos horas.
1137
01:48:13,543 --> 01:48:15,210
Me despediré, jovencito.
1138
01:48:17,210 --> 01:48:19,127
Dale mis saludos a tu padre.
1139
01:48:19,335 --> 01:48:20,502
Sí, señor.
1140
01:48:32,293 --> 01:48:33,585
Abba había llamado...
1141
01:48:33,960 --> 01:48:35,418
Algún tipo de transmisión
1142
01:48:35,418 --> 01:48:36,502
ha sido interceptado
desde nuestra casa.
1143
01:48:36,710 --> 01:48:38,460
un equipo de vigilancia
ha sido publicado afuera.
1144
01:48:38,793 --> 01:48:40,293
Munira ha sido tomada
a la agencia...
1145
01:48:40,585 --> 01:48:41,960
para registrar su declaración.
1146
01:48:45,668 --> 01:48:46,335
Dile a todos que
1147
01:48:46,335 --> 01:48:47,627
nadie sale del
casa sin permiso.
1148
01:48:47,877 --> 01:48:48,543
Sí, señor.
1149
01:48:49,377 --> 01:48:51,085
Alguien de la agencia
vendrá por ti también...
1150
01:48:51,460 --> 01:48:53,002
...para tomarle declaración también.
1151
01:48:58,127 --> 01:48:59,293
Señor.
1152
01:49:14,960 --> 01:49:17,918
'Si alguna vez sientes que tu
La tapadera está a punto de ser descubierta...'
1153
01:49:18,210 --> 01:49:19,585
'...lo más probable es que ya lo sea.'
1154
01:49:23,668 --> 01:49:24,543
Hola.
1155
01:49:24,543 --> 01:49:26,377
Este es el del general Syed.
nuera hablando.
1156
01:49:26,668 --> 01:49:28,877
Debo hablar con Suraiya
Begum. Es urgente.
1157
01:49:29,168 --> 01:49:30,210
Esperar.
1158
01:49:32,085 --> 01:49:34,918
Sehmat. ¿Está todo bien?
1159
01:49:34,918 --> 01:49:36,835
Ha habido algunos problemas
Señora Suraiya.
1160
01:49:36,835 --> 01:49:38,377
¿Podríamos encontrarnos inmediatamente?
1161
01:49:38,668 --> 01:49:40,668
pero no tengo
un coche o un conductor.
1162
01:49:40,877 --> 01:49:41,835
No te preocupes...
1163
01:49:42,127 --> 01:49:42,918
Te enviaré un coche.
1164
01:49:43,335 --> 01:49:44,502
Gracias.
1165
01:49:49,543 --> 01:49:51,835
¿Sí?
- De la residencia del coronel Siddiqui.
1166
01:50:12,877 --> 01:50:13,710
¿Adónde vas?
1167
01:50:13,710 --> 01:50:15,210
Casa del Coronel lmtiaz Siddiqui.
1168
01:50:15,210 --> 01:50:16,335
Este es su auto.
1169
01:50:36,877 --> 01:50:40,502
Nuestro difunto sirviente Adbul,
era de la India.
1170
01:50:41,293 --> 01:50:43,877
Y parece que
era un informante.
1171
01:50:45,168 --> 01:50:47,335
Es posible que
él puede haber pasado
1172
01:50:47,335 --> 01:50:49,210
información sensible a nuestro enemigo.
1173
01:50:49,627 --> 01:50:51,918
Pero ahora nuestra familia
tener que soportar la peor parte.
1174
01:50:52,585 --> 01:50:53,960
Se han llevado a Munira...
1175
01:50:54,293 --> 01:50:55,627
Y ahora también vienen por ti.
1176
01:50:55,877 --> 01:50:57,460
No soy yo quien me preocupa...
1177
01:50:57,460 --> 01:50:59,752
...pero Munira es una chica muy sencilla.
1178
01:51:00,085 --> 01:51:01,460
Y en un momento como este...
1179
01:51:02,335 --> 01:51:04,835
Esta no es forma de tratar
la viuda de un oficial del ejército.
1180
01:51:06,002 --> 01:51:08,293
Eres el VC del
Asociación de esposas del ejército...
1181
01:51:08,752 --> 01:51:10,668
... tal vez tu intervención podría ayudar.
1182
01:51:10,877 --> 01:51:12,127
Por supuesto.
1183
01:51:12,710 --> 01:51:14,668
Espera aquí, ya vuelvo.
1184
01:51:30,043 --> 01:51:33,002
Señor...
- Por favor, entra.
1185
01:51:34,710 --> 01:51:37,543
¡Alá es verdaderamente benevolente!
1186
01:51:37,793 --> 01:51:39,835
Mandan a Munira a casa.
1187
01:51:40,377 --> 01:51:43,085
Querían grabarla
declaración para la investigación.
1188
01:51:43,085 --> 01:51:44,127
Pero dejé claro que
1189
01:51:44,293 --> 01:51:46,543
hay un tiempo y un lugar
para realizar trámites.
1190
01:51:46,960 --> 01:51:49,043
El encierro domiciliario
también será levantado.
1191
01:51:49,335 --> 01:51:51,377
estoy realmente agradecido
para usted, señora Suraiya.
1192
01:51:51,585 --> 01:51:53,418
Seremos por siempre
en deuda contigo.
1193
01:51:53,710 --> 01:51:55,585
Somos como una familia, Sehmat.
1194
01:51:55,835 --> 01:51:57,627
Déjame saber si puedo
ser de más ayuda.
1195
01:51:57,627 --> 01:51:58,752
Sí.
1196
01:51:59,085 --> 01:51:59,918
Hola señorita...
1197
01:52:00,418 --> 01:52:01,335
Anwar...
1198
01:52:01,877 --> 01:52:03,835
¿Cómo estás?
- Estoy bien señorita.
1199
01:52:09,043 --> 01:52:11,585
Ya ves Mayor, la pieza
encontrado en la mano de Abdul
1200
01:52:11,585 --> 01:52:12,710
pertenece a una unidad Morse.
1201
01:52:12,877 --> 01:52:14,043
Por eso es necesaria esta búsqueda.
1202
01:52:14,877 --> 01:52:17,002
Señor, Mehboob había hurgado
por toda la habitación.
1203
01:52:17,335 --> 01:52:18,460
No encontró nada.
1204
01:52:24,668 --> 01:52:25,710
Señor.
1205
01:52:39,793 --> 01:52:41,293
¿Informamos a la central?
1206
01:52:46,668 --> 01:52:49,502
Hemos recuperado algunos
Equipo de transmisión en el interior...
1207
01:52:49,752 --> 01:52:51,668
Haz una entrada de ellos.
1208
01:55:04,877 --> 01:55:05,710
Sentarse.
1209
01:55:09,168 --> 01:55:11,085
Usa dos balas, Sehmat.
1210
01:55:13,502 --> 01:55:17,210
Uno para mí y otro para ti...
1211
01:55:19,627 --> 01:55:21,293
No hay otra manera.
1212
01:55:24,793 --> 01:55:26,418
La Agencia aún no lo sabe...
1213
01:55:28,585 --> 01:55:31,085
...porque no tienen
la evidencia de que lo hago.
1214
01:55:37,877 --> 01:55:40,043
¿Hubo algo real alguna vez entre nosotros?
1215
01:55:43,710 --> 01:55:45,835
Nunca quise que fuera así...
1216
01:55:47,627 --> 01:55:49,168
Pero todo simplemente
se salió de control.
1217
01:55:49,335 --> 01:55:51,085
¿Algo de eso era cierto, Sehmat?
1218
01:55:59,627 --> 01:56:01,335
Incluso si lo digo
tu la verdad...
1219
01:56:03,210 --> 01:56:05,002
...¿me creerás?
1220
01:56:08,335 --> 01:56:10,627
Pero la verdad suprema
aquí está eso...
1221
01:56:11,918 --> 01:56:14,502
...nada es más importante
para mí, que mi país.
1222
01:56:22,168 --> 01:56:23,835
Te amo, Sehmat.
1223
01:56:28,877 --> 01:56:32,835
Pero el amor nunca puede llegar
ante el país.
1224
01:56:35,543 --> 01:56:37,502
Y quien sabe eso
mejor que tu?
1225
01:56:44,085 --> 01:56:46,835
Nunca he usado la fuerza contigo.
1226
01:56:48,877 --> 01:56:50,460
Y no quisiera empezar ahora.
1227
01:56:51,210 --> 01:56:52,002
¡Extrañar!
1228
01:56:52,418 --> 01:56:53,502
¡La tía Munira ha vuelto!
1229
01:57:11,168 --> 01:57:13,835
compraremos helado
y juguetes también...
1230
01:57:19,877 --> 01:57:20,668
Es sólo un niño.
1231
01:57:22,168 --> 01:57:23,168
Que él permanezca a salvo,
1232
01:57:24,543 --> 01:57:25,710
Depende de ti.
1233
01:57:49,543 --> 01:57:51,168
¡¿Cómo se atreve ella?!
1234
01:57:51,752 --> 01:57:53,043
Una chica...
1235
01:57:53,960 --> 01:57:57,877
Una chica de poca monta ha arruinado
toda nuestra familia!
1236
01:57:58,460 --> 01:58:01,377
¡Destrozó nuestro amor y nuestra confianza!
1237
01:58:04,877 --> 01:58:05,877
Hidayat...
1238
01:58:09,752 --> 01:58:11,293
Él era mi amigo.
1239
01:58:13,668 --> 01:58:15,543
Pero ¿cómo podría olvidar...?
1240
01:58:16,085 --> 01:58:19,710
...que después de todo era indio.
1241
01:58:25,377 --> 01:58:27,002
Todo es culpa mía.
1242
01:58:29,627 --> 01:58:33,335
Nuestro país está en peligro.
por mi estupidez...
1243
01:58:35,752 --> 01:58:40,543
Y es mi tontería que
También ha arruinado tu vida.
1244
01:58:43,627 --> 01:58:46,335
Perdóname, hijo.
- No, Abba.
1245
01:58:47,335 --> 01:58:48,835
Por favor no digas eso.
1246
01:58:51,002 --> 01:58:52,543
Lo que sea que haya pasado...
1247
01:58:54,043 --> 01:58:56,002
...necesitamos controlar
la situación primero.
1248
01:58:58,377 --> 01:59:00,335
Debe informar a la Agencia.
1249
01:59:13,335 --> 01:59:14,543
Nuestra nuera...
1250
01:59:15,377 --> 01:59:17,543
...ha despegado con
Nieto de Siddiqui Sir...
1251
01:59:18,043 --> 01:59:19,460
¿Eso es lo que le diré a la Agencia?
1252
01:59:20,918 --> 01:59:22,877
Esa maldita...
- Abba.
1253
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
Lo que sea que ella hizo...
1254
01:59:28,210 --> 01:59:29,710
...lo hizo por su país.
1255
01:59:31,752 --> 01:59:33,002
Como lo hacemos nosotros.
1256
01:59:41,127 --> 01:59:42,293
Una última comprobación.
1257
01:59:42,627 --> 01:59:43,918
Señor, tan pronto como llegue el auto
1258
01:59:43,918 --> 01:59:45,585
y el objetivo cae,
Nuestro objetivo es aislarla.
1259
01:59:45,793 --> 01:59:47,668
Yo lideraré el objetivo
a la juguetería.
1260
01:59:47,668 --> 01:59:49,252
Y sal por la puerta trasera.
1261
01:59:49,252 --> 01:59:51,002
cubriré el objetivo
desde el primer piso.
1262
01:59:51,418 --> 01:59:53,585
Voy a liderar el objetivo desde
la juguetería hasta el transporte.
1263
01:59:53,835 --> 01:59:55,335
El agente 4 esperará
en la salida trasera
1264
01:59:55,335 --> 01:59:56,460
con el transporte.
1265
01:59:56,627 --> 01:59:57,668
Copia señor.
1266
01:59:58,002 --> 01:59:59,460
Comprobación de micrófono.
- Buen cheque, señor.
1267
01:59:59,668 --> 02:00:00,960
A tus estaciones.
1268
02:00:51,710 --> 02:00:52,835
Objetivo avistado.
1269
02:01:04,002 --> 02:01:05,877
El agente 1 entra y aísla al objetivo.
1270
02:01:24,543 --> 02:01:25,543
Abortar la exfiltración.
1271
02:01:25,543 --> 02:01:26,668
¡Abortar la exfiltración!
1272
02:01:26,668 --> 02:01:27,585
Objetivo comprometido.
1273
02:01:27,585 --> 02:01:28,668
¡Repito, aborta!
1274
02:01:32,252 --> 02:01:33,293
Señor...
1275
02:01:33,752 --> 02:01:35,043
Sus agentes están por todas partes.
1276
02:01:46,418 --> 02:01:47,960
Señor... ¡la tienen!
1277
02:01:51,085 --> 02:01:52,210
Cambie al Plan B.
1278
02:01:54,918 --> 02:01:56,168
¡¿Qué está diciendo, señor?!
1279
02:01:56,335 --> 02:01:57,293
Es la única manera...
1280
02:01:57,835 --> 02:01:59,668
No podemos sacarla y
Tampoco puedo dejarla atrás.
1281
02:02:05,918 --> 02:02:07,377
Nada ante la Nación...
1282
02:02:09,668 --> 02:02:10,585
Ahora.
1283
02:03:53,293 --> 02:03:54,502
Espera aquí.
- Sí.
1284
02:03:54,502 --> 02:03:55,293
Ya vuelvo.
1285
02:04:06,002 --> 02:04:08,210
Hermano Sarvar, tal vez
Me están siguiendo.
1286
02:04:08,418 --> 02:04:10,293
Debo llegar al Crowne Plaza.
1287
02:05:44,210 --> 02:05:46,460
Matar a Iqbal nunca fue
parte del plan.
1288
02:05:51,377 --> 02:05:52,585
¿Por qué?
1289
02:05:54,377 --> 02:05:55,835
¿Por qué lo mataste?
1290
02:05:59,585 --> 02:06:02,668
¿Qué lealtad tienes?
predicar y practicar?
1291
02:06:07,043 --> 02:06:11,252
¡Incluso diste órdenes de matarme!
1292
02:06:15,377 --> 02:06:17,960
Incluso la pobre Nafisa perdió la vida.
1293
02:06:20,752 --> 02:06:22,252
Esa decisión fue tuya.
1294
02:06:23,585 --> 02:06:25,252
Sólo tú soportarás las consecuencias.
1295
02:06:28,210 --> 02:06:33,960
Sacrifiqué mi conciencia,
mi vida, para ti!
1296
02:06:34,877 --> 02:06:38,210
Y no dudaste
para quitarme la vida.
1297
02:06:50,460 --> 02:06:52,168
Esa es la naturaleza de la guerra Sehmat.
1298
02:06:53,377 --> 02:06:55,043
Se pierden vidas inocentes
en daños colaterales.
1299
02:06:56,835 --> 02:06:58,543
Pero durante la guerra,
excepto la guerra,
1300
02:06:59,335 --> 02:07:00,960
nada más importa.
1301
02:07:02,210 --> 02:07:03,335
Nadie importa.
1302
02:07:04,252 --> 02:07:06,418
Tú no. Yo no.
1303
02:07:07,293 --> 02:07:08,293
Nadie.
1304
02:07:27,377 --> 02:07:30,168
no entiendo
este mundo tuyo...
1305
02:07:34,835 --> 02:07:38,168
Donde las relaciones no importan,
y la vida tampoco.
1306
02:07:48,085 --> 02:07:51,002
Antes de volverme completamente como tú,
1307
02:07:51,002 --> 02:07:52,668
Quiero salir de todo esto.
1308
02:07:54,293 --> 02:07:56,085
¡Quiero volver a casa!
1309
02:07:56,627 --> 02:07:58,752
¡Quiero volver a casa!
1310
02:07:59,752 --> 02:08:01,918
¡Quiero volver a casa!
1311
02:09:19,210 --> 02:09:20,210
El...
1312
02:09:22,210 --> 02:09:25,085
Los médicos dicen que usted...
- Lo sé.
1313
02:09:28,210 --> 02:09:30,335
Pero no abortaré al hijo de Iqbal.
1314
02:09:34,293 --> 02:09:36,043
No puedo cometer otro asesinato...
1315
02:09:47,377 --> 02:09:50,085
Nuestro Intel ha interceptado
Un mensaje desde Pakistán.
1316
02:09:51,002 --> 02:09:52,543
Ha habido una consulta
en el puerto de chittagong
1317
02:09:52,543 --> 02:09:53,502
para un aceite lubricante especial...
1318
02:09:54,043 --> 02:09:56,543
...que sólo se utiliza en
submarinos y barreminas.
1319
02:09:57,377 --> 02:09:59,668
Y sólo un submarino paquistaní...
1320
02:10:00,002 --> 02:10:02,377
...puede cubrir la distancia entre
Pakistán y Vishakapatnam.
1321
02:10:02,960 --> 02:10:04,168
PNS Ghazi...
1322
02:10:06,377 --> 02:10:08,835
...que ha zarpado
para apuntar al INS Vikrant.
1323
02:10:13,377 --> 02:10:15,293
Submarino paquistaní PNS Ghazi...
1324
02:10:15,293 --> 02:10:17,085
se ha hundido cerca de Vishakapatnam.
1325
02:10:17,460 --> 02:10:20,210
El estricto INS Vikrant
Vigilia en la Bahía de Bengala.
1326
02:10:20,210 --> 02:10:22,335
ha demostrado ser un éxito.
1327
02:10:22,543 --> 02:10:25,918
Nuestra Armada y Fuerza Aérea
han dañado extensamente
1328
02:10:25,918 --> 02:10:29,460
los puertos del este
y Pakistán Occidental.
1329
02:10:29,793 --> 02:10:32,418
Fuerzas paquistaníes en Pakistán Oriental
1330
02:10:32,418 --> 02:10:35,127
han depuesto sus armas
en rendición al ejército indio.
1331
02:10:35,127 --> 02:10:38,668
Anoche Pakistán anunció
un alto el fuego unilateral.
1332
02:10:38,960 --> 02:10:40,418
India ha ganado la guerra.
1333
02:10:59,168 --> 02:11:00,877
Mientras celebramos nuestra victoria...
1334
02:11:02,252 --> 02:11:03,627
...también recordamos...
1335
02:11:05,335 --> 02:11:07,127
...todo lo que hemos perdido.
1336
02:11:08,960 --> 02:11:13,210
La muerte no es la única.
consecuencia de la guerra.
1337
02:11:17,127 --> 02:11:19,043
Algunas bajas de la guerra
1338
02:11:19,918 --> 02:11:21,043
permanecer vivo también.
1339
02:11:25,127 --> 02:11:27,960
No puedo quedarme,
1340
02:11:28,835 --> 02:11:32,585
ni siquiera en la memoria...
1341
02:11:34,752 --> 02:11:38,168
No puedo quedarme,
1342
02:11:38,168 --> 02:11:42,043
ni siquiera en la memoria...
1343
02:11:43,043 --> 02:11:47,460
Pero en buenas manos,
1344
02:11:47,460 --> 02:11:50,460
siempre lo serás.
1345
02:11:51,043 --> 02:11:55,043
Pero en buenas manos,
1346
02:11:55,418 --> 02:11:58,585
siempre lo serás.
1347
02:11:59,043 --> 02:12:03,293
¡Mi país... mi patria...!